满面春风 mǎn miàn chūn fēng Cheio da brisa da primavera

Explanation

形容人喜悦舒畅的表情。

Descreve a expressão de alegria e serenidade.

Origin Story

在一个阳光明媚的早晨，小明开心地走在上学的路上。他昨天考试取得了好成绩，今天的心情格外好。一路上，他脸上都洋溢着灿烂的笑容，仿佛春风拂过他的面颊，让他整个人都感到舒畅无比。路过公园的时候，他看到一对老夫妇在散步，两人满面春风，谈笑风生，脸上洋溢着幸福的笑容。小明心里想，我要努力学习，将来也要像他们一样，拥有幸福美满的生活。

zài yī gè yáng guāng míng mèi de zǎo chén, xiǎo míng kāi xīn de zǒu zài shàng xué de lù shàng. tā zuó tiān kǎo shì qǔ dé le hǎo chéng jì, jīn tiān de xīn qíng gé wài hǎo. yī lù shàng, tā liǎn shàng dōu yáng yì zhe càn làn de xiào róng, fǎng fú chūn fēng fú guò tā de miàn jiá, ràng tā zhěng gè rén dōu gǎn dào shū cháng wú bǐ. lù guò gōng yuán de shí hòu, tā kàn dào yī duì lǎo fū fù zài sàn bù, liǎng rén mǎn miàn chūn fēng, tán xiào fēng shēng, liǎn shàng yáng yì zhe xìng fú de xiào róng. xiǎo míng xīn lǐ xiǎng, wǒ yào nǔ lì xué xí, jiāng lái yě yào xiàng tā men yī yàng, yǒng yǒu xìng fú měi mǎn de shēng huó.

Numa manhã ensolarada e radiante, Xiaoming caminhava alegremente para a escola. Ele havia tirado boas notas no exame de ontem e estava particularmente bem-humorado hoje. Ao longo do caminho, ele tinha um sorriso radiante em seu rosto, como se a brisa da primavera estivesse acariciando suas bochechas, fazendo-o sentir incrivelmente confortável. Ao passar pelo parque, ele viu um casal de idosos caminhando, ambos radiantes de felicidade, conversando e rindo, seus rostos irradiando felicidade. Xiaoming pensou consigo mesmo: Vou estudar com afinco e, no futuro, terei uma vida feliz e plena como a deles.

Usage

形容人喜悦舒畅的表情，常用于描写人高兴、得意、心情舒畅等情况。

xióng róng rén xǐ yuè shū chàng de biǎo qíng, cháng yòng yú miáo xiě rén gāo xìng, dé yì, xīn qíng shū chàng děng qíng kuàng.

Descreve a expressão de alegria e serenidade, frequentemente usada para descrever a felicidade, o orgulho ou o bom humor de uma pessoa.

Examples

• 他今天满面春风，看来是好事连连！

  tā jīn tiān mǎn miàn chūn fēng, kàn lái shì hǎo shì lián lián!

  Ele está radiante hoje, parece que está tendo muita sorte!

• 考试完，老师满面春风地走进教室，告诉同学们好消息。

  kǎo shì wán, lǎo shī mǎn miàn chūn fēng de zǒu jìn jiào shì, gàosu tóng xué men hǎo xiāo xi.

  Depois da prova, o professor entrou na sala com um sorriso radiante e deu boas notícias aos alunos.

Related Idioms

• 喜气洋洋

Opposite Idioms

• 愁眉苦脸

• 愁眉不展