满面春风 mǎn miàn chūn fēng 만면춘풍

Explanation

形容人喜悦舒畅的表情。

기쁨과 편안함의 표정을 나타냅니다.

Origin Story

在一个阳光明媚的早晨，小明开心地走在上学的路上。他昨天考试取得了好成绩，今天的心情格外好。一路上，他脸上都洋溢着灿烂的笑容，仿佛春风拂过他的面颊，让他整个人都感到舒畅无比。路过公园的时候，他看到一对老夫妇在散步，两人满面春风，谈笑风生，脸上洋溢着幸福的笑容。小明心里想，我要努力学习，将来也要像他们一样，拥有幸福美满的生活。

zài yī gè yáng guāng míng mèi de zǎo chén, xiǎo míng kāi xīn de zǒu zài shàng xué de lù shàng. tā zuó tiān kǎo shì qǔ dé le hǎo chéng jì, jīn tiān de xīn qíng gé wài hǎo. yī lù shàng, tā liǎn shàng dōu yáng yì zhe càn làn de xiào róng, fǎng fú chūn fēng fú guò tā de miàn jiá, ràng tā zhěng gè rén dōu gǎn dào shū cháng wú bǐ. lù guò gōng yuán de shí hòu, tā kàn dào yī duì lǎo fū fù zài sàn bù, liǎng rén mǎn miàn chūn fēng, tán xiào fēng shēng, liǎn shàng yáng yì zhe xìng fú de xiào róng. xiǎo míng xīn lǐ xiǎng, wǒ yào nǔ lì xué xí, jiāng lái yě yào xiàng tā men yī yàng, yǒng yǒu xìng fú měi mǎn de shēng huó.

맑고 화창한 아침, 샤오밍은 즐겁게 학교로 향했습니다. 그는 어제 시험에서 좋은 성적을 거두었고 오늘은 유난히 기분이 좋았습니다. 길을 걸어가는 동안 내내 그의 얼굴에는 밝은 미소가 가득했습니다. 마치 봄바람이 그의 뺨을 스치는 듯, 그는 매우 편안한 기분이 들었습니다. 공원을 지나가다가, 그는 노부부가 산책하는 것을 보았습니다. 두 사람은 얼굴 가득 봄바람을 맞은 듯, 즐겁게 이야기하며 웃고 있었습니다. 그들의 얼굴에는 행복한 미소가 가득했습니다. 샤오밍은 마음속으로 생각했습니다.

Usage

形容人喜悦舒畅的表情，常用于描写人高兴、得意、心情舒畅等情况。

xióng róng rén xǐ yuè shū chàng de biǎo qíng, cháng yòng yú miáo xiě rén gāo xìng, dé yì, xīn qíng shū chàng děng qíng kuàng.

기쁨과 편안함의 표정을 나타냅니다. 기쁨, 자랑스러움, 기분이 좋음 등의 상황을 설명할 때 자주 사용됩니다.

Examples

• 他今天满面春风，看来是好事连连！

  tā jīn tiān mǎn miàn chūn fēng, kàn lái shì hǎo shì lián lián!

  그는 오늘 얼굴 가득 봄바람을 맞은 듯, 아주 기쁜 모습이네요!

• 考试完，老师满面春风地走进教室，告诉同学们好消息。

  kǎo shì wán, lǎo shī mǎn miàn chūn fēng de zǒu jìn jiào shì, gàosu tóng xué men hǎo xiāo xi.

  시험이 끝나고, 선생님은 얼굴 가득 봄바람을 맞은 듯 기쁜 표정으로 교실에 들어와 학생들에게 좋은 소식을 전했습니다.

Related Idioms

• 喜气洋洋

Opposite Idioms

• 愁眉苦脸

• 愁眉不展