春风满面 радостное лицо
Explanation
形容人喜悦舒畅的表情。
Описание радостного и довольного выражения лица.
Origin Story
在一个阳光明媚的春日，老张收到了儿子的来信，信中写着他顺利考上了理想的大学。老张看着信，脸上露出了灿烂的笑容，春风满面，仿佛春天也因他的喜悦而更加明媚。他拿着信走到院子里，分享着这好消息，邻居们也都被他的喜悦所感染，纷纷向他道贺。傍晚时分，老张坐在院子里，回忆着儿子从小到大的点点滴滴，从儿子蹒跚学步到如今金榜题名，老张百感交集，但更多的是欣慰与自豪，脸上始终挂着那抹春风满面的笑容。这份笑容，是岁月洗礼后的沉淀，是为人父母的欣慰和骄傲，更是对未来充满希望的期许。第二天，老张早早地来到田地里，开始忙碌一天的农活，尽管汗流浃背，但他脸上依然洋溢着春风满面的笑容，这笑容如同春雨般滋润着他的心田，也照亮着他的生活。这笑容，也成为了他继续耕耘生活，努力奋斗的动力。
В солнечный весенний день старый Чжан получил письмо от своего сына. В письме говорилось, что его сын поступил в свой университет мечты. Старый Чжан прочитал письмо, его лицо озарилось лучезарной улыбкой, как будто сама весна стала прекраснее от его радости. Он вышел во двор, поделившись радостной новостью, и его соседи тоже были заражены его радостью, поздравляя его один за другим. Вечером старый Чжан сидел во дворе, вспоминая жизнь своего сына с детства до взрослой жизни, от его первых шагов до сегодняшнего успеха. Старый Чжан был полон смешанных эмоций, но в основном это было облегчение и гордость, с улыбкой, которая всегда украшала его лицо. Эта улыбка была спокойствием после бури, удовлетворением и гордостью родителя, и ожиданием светлого будущего. На следующий день старый Чжан рано утром прибыл на поля и начал свою работу. Несмотря на пот, его лицо всё ещё было полно лучезарной улыбки. Эта улыбка, как весенний дождь, питала его сердце и освещала его жизнь. Эта улыбка также стала его мотивацией для продолжения работы над своей жизнью и борьбы за успех.
Usage
常用来形容人高兴、愉快的神情。
Часто используется для описания радостного и весёлого выражения лица человека.
Examples
-
他春风满面地走进来，手里还拿着鲜花。
ta chunfeng manmiand di zou jinlai, shou li hai na zhe xianhua.
Он вошёл с радостным выражением лица, держа в руках цветы.
-
看到孩子们考得好成绩，他春风满面，喜不自胜。
kan dao haizi men kao de hao chengji, ta chunfeng manmian, xi bu zi sheng
Увидев хорошие оценки своих детей, он был вне себя от радости и его лицо сияло.