春风得意 Весенний ветер и большое удовольствие
Explanation
这个成语最早出自唐代诗人孟郊的《登科后》诗，用来形容考中进士后那种兴奋的心情。后来，它就用来形容职位升迁顺利，或志得意满的样子。
Этот идиом происходит из стихотворения «登科后» поэта династии Тан Мэн Цзяо, которое описывает радостное настроение после сдачи императорских экзаменов. Позже его стали использовать для описания гладкого продвижения по службе чиновника или вида, когда человек гордится своими достижениями.
Origin Story
唐朝诗人孟郊年轻时隐居嵩山，过着清贫闲淡的生活，在母亲的鼓励下，他多次进京赶考没有考中，直到41岁时才考取进士，他写诗“昔日龌龊不足夸，今朝放荡思无涯。春风得意马蹄疾，一日看尽长安花”来抒发自己的喜悦心情。
Поэт династии Тан Мэн Цзяо в молодости жил бедной и простой жизнью в уединении в горах Сонг. Поощряемый своей матерью, он несколько раз ездил в Чанъань, чтобы сдать императорские экзамены, но безуспешно. Лишь в 41 год он наконец-то сдал экзамен. Он написал стихотворение «昔日龌龊不足夸，今朝放荡思无涯。春风得意马蹄疾，一日看尽长安花», чтобы выразить свою радость.
Usage
这个成语一般用来形容人取得成功后，心情非常高兴，或者职位升迁顺利。
Этот идиом обычно используется для описания человека, который очень рад после достижения успеха или получил повышение по службе без проблем.
Examples
-
他终于考上大学了，现在正处于春风得意的状态。
ta zhong yu kao shang da xue le, xian zai zheng chu yu chun feng de yi de zhuang tai.
Он наконец поступил в колледж, и сейчас он в состоянии торжества.
-
张经理升职了，整天春风得意，神采飞扬。
zhang jing li sheng zhi le, zheng tian chun feng de yi, shen cai fei yang.
Менеджер Чжан получил повышение, и весь день он сияет от счастья.
-
看到自己写的文章发表了，小李春风得意，兴奋不已。
kan dao zi ji xie de wen zhang fa biao le, xiao li chun feng de yi, xing fen bu yi.
Увидев свою статью опубликованной, Сяо Ли был в восторге.
-
他春风得意地向大家宣布了这个好消息。
ta chun feng de yi di xiang da jia xuan bu le zhe ge hao xiao xi.
Он объявил всем эту радостную новость с лучезарной улыбкой.
-
这次考试我取得了好成绩，心里春风得意。
zhe ci kao shi wo qu de le hao cheng ji, xin li chun feng de yi.
Я получил хорошие оценки на этом экзамене, и я очень рад.