春风满面 vent printanier au visage
Explanation
形容人喜悦舒畅的表情。
Décrit une expression de joie et de satisfaction sur un visage.
Origin Story
在一个阳光明媚的春日，老张收到了儿子的来信，信中写着他顺利考上了理想的大学。老张看着信，脸上露出了灿烂的笑容，春风满面，仿佛春天也因他的喜悦而更加明媚。他拿着信走到院子里，分享着这好消息，邻居们也都被他的喜悦所感染，纷纷向他道贺。傍晚时分，老张坐在院子里，回忆着儿子从小到大的点点滴滴，从儿子蹒跚学步到如今金榜题名，老张百感交集，但更多的是欣慰与自豪，脸上始终挂着那抹春风满面的笑容。这份笑容，是岁月洗礼后的沉淀，是为人父母的欣慰和骄傲，更是对未来充满希望的期许。第二天，老张早早地来到田地里，开始忙碌一天的农活，尽管汗流浃背，但他脸上依然洋溢着春风满面的笑容，这笑容如同春雨般滋润着他的心田，也照亮着他的生活。这笑容，也成为了他继续耕耘生活，努力奋斗的动力。
Par une belle journée de printemps, le vieux Zhang reçut une lettre de son fils. La lettre disait que son fils avait réussi à entrer dans l'université de ses rêves. Le vieux Zhang lut la lettre, le visage rayonnant d'un sourire éclatant, comme si le printemps lui-même était devenu plus beau grâce à sa joie. Il sortit dans la cour, partageant la bonne nouvelle, et ses voisins furent également touchés par sa joie, le félicitant les uns après les autres. Le soir, le vieux Zhang s'assit dans la cour, se souvenant de la vie de son fils depuis son enfance jusqu'à l'âge adulte, de ses premiers pas à son succès actuel. Le vieux Zhang était rempli d'émotions mitigées, mais surtout de soulagement et de fierté, avec un sourire de printemps toujours sur son visage. Ce sourire était le calme après la tempête, la satisfaction et la fierté d'un parent, et l'espoir d'un avenir radieux. Le lendemain, le vieux Zhang arriva tôt dans les champs et commença son travail quotidien. Bien qu'il soit trempé de sueur, son visage débordait toujours d'un sourire printanier. Ce sourire, comme la pluie de printemps, nourrissait son cœur et illuminait sa vie. Ce sourire est également devenu sa motivation pour continuer à cultiver sa vie et à lutter pour le succès.
Usage
常用来形容人高兴、愉快的神情。
Souvent utilisé pour décrire l'expression heureuse et joyeuse d'une personne.
Examples
-
他春风满面地走进来，手里还拿着鲜花。
ta chunfeng manmiand di zou jinlai, shou li hai na zhe xianhua.
Il est entré le visage illuminé, des fleurs à la main.
-
看到孩子们考得好成绩，他春风满面，喜不自胜。
kan dao haizi men kao de hao chengji, ta chunfeng manmian, xi bu zi sheng
En voyant que ses enfants avaient de bonnes notes, il était rayonnant de joie.