有凭有据 con comprobantes y bases
Explanation
既有凭证，又有依据，指证据确凿，不容置疑。
Tener tanto comprobantes como bases, significa que la evidencia es concluyente e irrefutable.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他写了一首诗，题目是《望庐山瀑布》。诗中写到瀑布飞流直下三千尺，疑是银河落九天。这首诗写得非常生动形象，许多人都觉得非常赞赏。但是，有人就怀疑这首诗是不是李白真的写，于是大家开始调查。经过一番调查，终于找到了李白亲笔写的诗稿，还有当时的诗集，以及其他许多证人证言，证明这首诗确实出自李白之手。这便是有凭有据的例子。
En la dinastía Tang, había un poeta llamado Li Bai, que escribió un poema titulado "Contemplando la cascada de Lushan". El poema describía vívidamente la cascada cayendo tres mil pies, pareciendo la Vía Láctea cayendo del cielo. Muchos elogiaron la vívida imaginería del poema. Sin embargo, algunos dudaron de si Li Bai lo había escrito realmente, lo que llevó a una investigación. Después de una investigación exhaustiva, encontraron el manuscrito original de Li Bai, colecciones de poesía contemporáneas y numerosos testimonios de testigos, confirmando la autoría del poema. Esto ejemplifica "you ping you ju" - tener evidencia clara.
Usage
用于说明事情有确凿的证据。
Se utiliza para ilustrar que algo tiene evidencia concluyente.
Examples
-
警方已掌握了有凭有据的证据。
jǐngfāng yǐ zhǎngwò le yǒupíng yǒujù de zhèngjù
La policía ya tiene pruebas contundentes.
-
他的说法有凭有据，令人信服。
tā de shuōfǎ yǒu píng yǒu jù, lìng rén xìnfú
Su declaración es sólida y convincente.
-
这份报告有凭有据，不容置疑。
zhè fèn bàogào yǒu píng yǒu jù, bùróng zhìyí
Este informe está bien documentado e irrefutable.