有凭有据 証拠と根拠がある
Explanation
既有凭证，又有依据，指证据确凿，不容置疑。
証拠と根拠の両方があること。つまり、証拠が確実で異論の余地がないことを意味する。
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他写了一首诗，题目是《望庐山瀑布》。诗中写到瀑布飞流直下三千尺，疑是银河落九天。这首诗写得非常生动形象，许多人都觉得非常赞赏。但是，有人就怀疑这首诗是不是李白真的写，于是大家开始调查。经过一番调查，终于找到了李白亲笔写的诗稿，还有当时的诗集，以及其他许多证人证言，证明这首诗确实出自李白之手。这便是有凭有据的例子。
唐の時代に、李白という詩人がいました。彼は「廬山瀑布」という詩を書きました。この詩では、滝が三千尺も流れ落ち、まるで天の川が流れ落ちているかのように生き生きと描写されています。多くの人がこの詩の鮮やかな描写を賞賛しましたが、李白が本当に書いたのか疑問視する人もいました。調査の結果、李白の手書きの詩稿、当時の詩集、そして多くの証言が見つかり、この詩が確かに李白の作品であることが証明されました。「有憑有据」の好例です。
Usage
用于说明事情有确凿的证据。
物事が確実な証拠があることを示すために使われます。
Examples
-
警方已掌握了有凭有据的证据。
jǐngfāng yǐ zhǎngwò le yǒupíng yǒujù de zhèngjù
警察は確たる証拠を掴んでいる。
-
他的说法有凭有据，令人信服。
tā de shuōfǎ yǒu píng yǒu jù, lìng rén xìnfú
彼の主張は根拠があり、説得力がある。
-
这份报告有凭有据，不容置疑。
zhè fèn bàogào yǒu píng yǒu jù, bùróng zhìyí
この報告書は証拠がしっかりしていて、異論の余地がない。