有凭有据 증거와 근거가 있다
Explanation
既有凭证，又有依据，指证据确凿，不容置疑。
증거와 근거가 모두 있다는 뜻으로, 증거가 확실하고 반박할 여지가 없음을 의미한다.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他写了一首诗，题目是《望庐山瀑布》。诗中写到瀑布飞流直下三千尺，疑是银河落九天。这首诗写得非常生动形象，许多人都觉得非常赞赏。但是，有人就怀疑这首诗是不是李白真的写，于是大家开始调查。经过一番调查，终于找到了李白亲笔写的诗稿，还有当时的诗集，以及其他许多证人证言，证明这首诗确实出自李白之手。这便是有凭有据的例子。
당나라 시대에 이백이라는 시인이 있었습니다. 그는 "뤄산폭포"라는 제목의 시를 지었는데, 이 시에서는 폭포가 3천척이나 쏟아져 내리는 장면을 마치 은하수가 떨어지는 것처럼 생생하게 묘사했습니다. 많은 사람들이 이 시의 생생한 묘사에 감탄했지만, 일부에서는 이백이 실제로 이 시를 지었는지 의문을 제기했습니다. 조사 결과, 이백의 친필 원고와 당시의 시집, 그리고 여러 증인들의 증언이 발견되어 이 시가 확실히 이백의 작품임이 증명되었습니다. 이것이 바로 "유평유거"의 좋은 예입니다.
Usage
用于说明事情有确凿的证据。
어떤 일에 확실한 증거가 있음을 보여주는 데 사용됩니다.
Examples
-
警方已掌握了有凭有据的证据。
jǐngfāng yǐ zhǎngwò le yǒupíng yǒujù de zhèngjù
경찰이 확실한 증거를 확보했다.
-
他的说法有凭有据，令人信服。
tā de shuōfǎ yǒu píng yǒu jù, lìng rén xìnfú
그의 주장은 근거가 명확하고 설득력이 있다.
-
这份报告有凭有据，不容置疑。
zhè fèn bàogào yǒu píng yǒu jù, bùróng zhìyí
이 보고서는 근거가 충분하고 부인할 수 없다.