有凭有据 may matibay na ebidensya
Explanation
既有凭证，又有依据，指证据确凿，不容置疑。
Ang pagkakaroon ng parehong mga voucher at batayan, nangangahulugan na ang ebidensya ay tiyak at hindi masisira.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他写了一首诗，题目是《望庐山瀑布》。诗中写到瀑布飞流直下三千尺，疑是银河落九天。这首诗写得非常生动形象，许多人都觉得非常赞赏。但是，有人就怀疑这首诗是不是李白真的写，于是大家开始调查。经过一番调查，终于找到了李白亲笔写的诗稿，还有当时的诗集，以及其他许多证人证言，证明这首诗确实出自李白之手。这便是有凭有据的例子。
Sinasabi na noong panahon ng Tang Dynasty, may isang makata na nagngangalang Li Bai na sumulat ng isang tula na pinamagatang "Pagtingin sa Talon ng Lushan." Inilarawan ng tula ang talon na bumabagsak mula sa tatlong libong talampakan, na tila ang Milky Way na bumabagsak mula sa langit. Marami ang pumuri sa tula dahil sa malinaw nitong mga imahe. Gayunpaman, may ilang nagduda kung si Li Bai nga ba ang sumulat nito, kaya nagsimula ang isang imbestigasyon. Matapos ang masusing pagsisiyasat, natagpuan nila ang orihinal na manuskrito na sulat-kamay ni Li Bai, mga koleksyon ng tula noong panahong iyon, at maraming mga patotoo ng mga saksi, na nagpapatunay na ang tula ay gawa nga ni Li Bai. Ito ay isang halimbawa ng matibay na ebidensya.
Usage
用于说明事情有确凿的证据。
Ginagamit upang ilarawan na ang isang bagay ay may matibay na ebidensya.
Examples
-
警方已掌握了有凭有据的证据。
jǐngfāng yǐ zhǎngwò le yǒupíng yǒujù de zhèngjù
Ang pulisya ay nakakuha ng matibay na ebidensya.
-
他的说法有凭有据，令人信服。
tā de shuōfǎ yǒu píng yǒu jù, lìng rén xìnfú
Ang kanyang pahayag ay may matibay na batayan at kapani-paniwala.
-
这份报告有凭有据，不容置疑。
zhè fèn bàogào yǒu píng yǒu jù, bùróng zhìyí
Ang ulat na ito ay mahusay na naidokumento at hindi maikakaila.