有凭有据 mit Beweis und Grund
Explanation
既有凭证，又有依据，指证据确凿，不容置疑。
Es gibt sowohl Belege als auch Beweise. Es bedeutet, dass die Beweise stichhaltig und unbestreitbar sind.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他写了一首诗，题目是《望庐山瀑布》。诗中写到瀑布飞流直下三千尺，疑是银河落九天。这首诗写得非常生动形象，许多人都觉得非常赞赏。但是，有人就怀疑这首诗是不是李白真的写，于是大家开始调查。经过一番调查，终于找到了李白亲笔写的诗稿，还有当时的诗集，以及其他许多证人证言，证明这首诗确实出自李白之手。这便是有凭有据的例子。
In der Tang-Dynastie lebte ein Dichter namens Li Bai. Er schrieb ein Gedicht mit dem Titel "Blick auf den Wasserfall des Lushan-Gebirges". Darin beschrieb er einen Wasserfall, der dreitausend Fuß tief herabstürzt, und glaubte, es sei die Milchstraße, die vom Himmel fällt. Viele schätzten dieses Gedicht sehr, aber einige zweifelten daran, ob Li Bai es tatsächlich geschrieben hatte. Nach einer Untersuchung wurden schließlich Li Bais handgeschriebener Gedichtentwurf, die damalige Gedichtsammlung und viele andere Zeugenaussagen gefunden, die bewiesen, dass das Gedicht tatsächlich von Li Bai stammte. Dies ist ein Beispiel für handfeste Beweise.
Usage
用于说明事情有确凿的证据。
Wird verwendet, um zu zeigen, dass etwas handfeste Beweise hat.
Examples
-
警方已掌握了有凭有据的证据。
jǐngfāng yǐ zhǎngwò le yǒupíng yǒujù de zhèngjù
Die Polizei hat handfeste Beweise.
-
他的说法有凭有据，令人信服。
tā de shuōfǎ yǒu píng yǒu jù, lìng rén xìnfú
Seine Aussage ist stichhaltig und überzeugend.
-
这份报告有凭有据，不容置疑。
zhè fèn bàogào yǒu píng yǒu jù, bùróng zhìyí
Dieser Bericht ist fundiert und unbestreitbar.