有凭有据 доказанный
Explanation
既有凭证，又有依据，指证据确凿，不容置疑。
Наличие как подтверждающих документов, так и оснований означает, что доказательства неопровержимы.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他写了一首诗，题目是《望庐山瀑布》。诗中写到瀑布飞流直下三千尺，疑是银河落九天。这首诗写得非常生动形象，许多人都觉得非常赞赏。但是，有人就怀疑这首诗是不是李白真的写，于是大家开始调查。经过一番调查，终于找到了李白亲笔写的诗稿，还有当时的诗集，以及其他许多证人证言，证明这首诗确实出自李白之手。这便是有凭有据的例子。
Говорят, что во времена династии Тан жил поэт по имени Ли Бо, который написал стихотворение под названием «Созерцание водопада горы Лушань». В стихотворении описывается водопад, падающий с высоты три тысячи футов, словно Млечный Путь, ниспадающий с небес. Многие высоко оценили стихотворение. Однако некоторые усомнились, действительно ли это стихотворение написал Ли Бо, и началось расследование. После тщательного расследования были найдены рукописный оригинал Ли Бо, поэтические сборники того времени и многочисленные показания свидетелей, подтверждающие авторство Ли Бо. Это пример неопровержимых доказательств.
Usage
用于说明事情有确凿的证据。
Используется для того, чтобы показать, что у чего-то есть неопровержимые доказательства.
Examples
-
警方已掌握了有凭有据的证据。
jǐngfāng yǐ zhǎngwò le yǒupíng yǒujù de zhèngjù
Полиция получила неопровержимые доказательства.
-
他的说法有凭有据，令人信服。
tā de shuōfǎ yǒu píng yǒu jù, lìng rén xìnfú
Его показания обоснованы и убедительны.
-
这份报告有凭有据，不容置疑。
zhè fèn bàogào yǒu píng yǒu jù, bùróng zhìyí
Этот отчет хорошо документирован и неоспорим.