有凭有据 com comprovantes e bases
Explanation
既有凭证，又有依据，指证据确凿，不容置疑。
Ter tanto comprovantes como bases, significa que a evidência é conclusiva e irrefutável.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他写了一首诗，题目是《望庐山瀑布》。诗中写到瀑布飞流直下三千尺，疑是银河落九天。这首诗写得非常生动形象，许多人都觉得非常赞赏。但是，有人就怀疑这首诗是不是李白真的写，于是大家开始调查。经过一番调查，终于找到了李白亲笔写的诗稿，还有当时的诗集，以及其他许多证人证言，证明这首诗确实出自李白之手。这便是有凭有据的例子。
Na Dinastia Tang, havia um poeta chamado Li Bai, que escreveu um poema intitulado "Contemplando a cachoeira de Lushan". O poema descrevia vividamente a cachoeira caindo três mil pés, parecendo a Via Láctea caindo do céu. Muitos elogiaram a imagem vívida do poema. No entanto, alguns duvidaram se Li Bai realmente o havia escrito, levando a uma investigação. Após uma pesquisa exaustiva, eles encontraram o manuscrito original de Li Bai, coleções de poesia contemporâneas e numerosos depoimentos de testemunhas, confirmando a autoria do poema. Isso exemplifica "you ping you ju" - ter evidências claras.
Usage
用于说明事情有确凿的证据。
Usado para ilustrar que algo tem evidências conclusivas.
Examples
-
警方已掌握了有凭有据的证据。
jǐngfāng yǐ zhǎngwò le yǒupíng yǒujù de zhèngjù
A polícia já possui evidências substanciais.
-
他的说法有凭有据，令人信服。
tā de shuōfǎ yǒu píng yǒu jù, lìng rén xìnfú
Sua declaração é bem fundamentada e convincente.
-
这份报告有凭有据，不容置疑。
zhè fèn bàogào yǒu píng yǒu jù, bùróng zhìyí
Este relatório está bem documentado e inegável.