有凭有据 avec preuves et justificatifs
Explanation
既有凭证，又有依据，指证据确凿，不容置疑。
Ayant à la fois des justificatifs et des preuves, cela signifie que les preuves sont concluantes et irréfutables.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他写了一首诗，题目是《望庐山瀑布》。诗中写到瀑布飞流直下三千尺，疑是银河落九天。这首诗写得非常生动形象，许多人都觉得非常赞赏。但是，有人就怀疑这首诗是不是李白真的写，于是大家开始调查。经过一番调查，终于找到了李白亲笔写的诗稿，还有当时的诗集，以及其他许多证人证言，证明这首诗确实出自李白之手。这便是有凭有据的例子。
À l'époque de la dynastie Tang, vivait un poète du nom de Li Bai. Il écrivit un poème intitulé "Vue de la cascade de Lushan". Le poème décrivait avec vivacité une cascade tombant de trois mille pieds, semblant être la Voie lactée tombant du ciel. Beaucoup ont apprécié l'imagerie vivante du poème. Cependant, certains ont douté que Li Bai l'ait réellement écrit, ce qui a conduit à une enquête. Après des recherches approfondies, ils ont retrouvé le manuscrit original de Li Bai, des recueils de poésie contemporains et de nombreux témoignages, confirmant l'auteur du poème. Ceci illustre la notion de "you ping you ju" - disposer de preuves claires.
Usage
用于说明事情有确凿的证据。
Utilisé pour illustrer qu'il existe des preuves concluantes.
Examples
-
警方已掌握了有凭有据的证据。
jǐngfāng yǐ zhǎngwò le yǒupíng yǒujù de zhèngjù
La police a obtenu des preuves irréfutables.
-
他的说法有凭有据，令人信服。
tā de shuōfǎ yǒu píng yǒu jù, lìng rén xìnfú
Son témoignage est solide et convaincant.
-
这份报告有凭有据，不容置疑。
zhè fèn bàogào yǒu píng yǒu jù, bùróng zhìyí
Ce rapport est bien documenté et incontestable.