有凭有据 con prove concrete
Explanation
既有凭证，又有依据，指证据确凿，不容置疑。
Avere sia voucher che basi, significa che le prove sono conclusive e inconfutabili.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他写了一首诗，题目是《望庐山瀑布》。诗中写到瀑布飞流直下三千尺，疑是银河落九天。这首诗写得非常生动形象，许多人都觉得非常赞赏。但是，有人就怀疑这首诗是不是李白真的写，于是大家开始调查。经过一番调查，终于找到了李白亲笔写的诗稿，还有当时的诗集，以及其他许多证人证言，证明这首诗确实出自李白之手。这便是有凭有据的例子。
Si narra che durante la dinastia Tang, visse un poeta di nome Li Bai, che scrisse una poesia intitolata "Guardando la cascata del monte Lushan". La poesia descriveva la cascata che cadeva da tremila piedi, come se fosse la Via Lattea che cadeva dal cielo. Molti lodarono la poesia per la sua vivida immaginazione. Tuttavia, alcuni dubitavano che la poesia fosse davvero scritta da Li Bai, quindi iniziarono un'indagine. Dopo un'indagine approfondita, trovarono il manoscritto originale scritto a mano da Li Bai, raccolte di poesie dell'epoca e numerose testimonianze di testimoni oculari, confermando che la poesia era effettivamente opera di Li Bai. Questo è un esempio di prova concreta.
Usage
用于说明事情有确凿的证据。
Usato per illustrare che qualcosa ha prove conclusive.
Examples
-
警方已掌握了有凭有据的证据。
jǐngfāng yǐ zhǎngwò le yǒupíng yǒujù de zhèngjù
La polizia ha ottenuto prove concrete.
-
他的说法有凭有据，令人信服。
tā de shuōfǎ yǒu píng yǒu jù, lìng rén xìnfú
La sua affermazione è fondata e convincente.
-
这份报告有凭有据，不容置疑。
zhè fèn bàogào yǒu píng yǒu jù, bùróng zhìyí
Questo rapporto è ben documentato e innegabile.