杀人灭口 asesinato para silenciar
Explanation
指为了消灭罪证或隐瞒真相而杀害知情者。是一种极端残忍的行为。
Se refiere al acto de matar a alguien que conoce la verdad para destruir evidencia u ocultar la verdad. Es un acto extremadamente cruel.
Origin Story
话说唐朝时期，有个贪官叫李某，他为非作歹，鱼肉百姓。一次，他强抢民女，民女不从，李某便将其杀害。为了灭口，李某又杀害了所有目睹事件的证人。然而，天网恢恢，疏而不漏，李某的恶行最终被揭露，他被判处极刑，死有余辜。这个故事警示我们：作恶多端终将受到惩罚，而杀人灭口更是罪上加罪，绝无好下场。
En la dinastía Tang, había un funcionario corrupto llamado Li Mou, que cometía todo tipo de injusticias y oprimía al pueblo. Una vez, intentó tomar por la fuerza a una joven, pero ella se resistió. Li Mou la asesinó. Para eliminar a los testigos, mató a todos los que habían presenciado el evento. Sin embargo, la justicia prevaleció, y las malas acciones de Li Mou fueron finalmente expuestas. Fue condenado a pena capital, recibiendo el castigo que merecía. Esta historia sirve como una advertencia: aquellos que cometen malas acciones eventualmente serán castigados, y asesinar para silenciar a los testigos solo suma a su crimen.
Usage
用于形容为了掩盖罪行而杀害知情人的行为。
Se utiliza para describir el acto de matar a alguien que conoce la verdad para encubrir un crimen.
Examples
-
他杀人灭口，企图逃避法律的制裁。
ta shā rén miè kǒu, qǐtú táobì fǎlǜ de zhìcái.
Mató al testigo para evitar el castigo legal.
-
为了保住秘密，他竟然不惜杀人灭口。
wèile bǎo zhù mìmì, tā jìngrán bù xī shā rén miè kǒu.
Para guardar su secreto, incluso llegó a asesinar para silenciar testigos.