杀人灭口 membunuh untuk membisu
Explanation
指为了消灭罪证或隐瞒真相而杀害知情者。是一种极端残忍的行为。
Merujuk kepada pembunuhan seseorang yang mengetahui kebenaran untuk memusnahkan bukti atau menyembunyikan kebenaran. Ia merupakan satu perbuatan yang amat kejam.
Origin Story
话说唐朝时期，有个贪官叫李某，他为非作歹，鱼肉百姓。一次，他强抢民女，民女不从，李某便将其杀害。为了灭口，李某又杀害了所有目睹事件的证人。然而，天网恢恢，疏而不漏，李某的恶行最终被揭露，他被判处极刑，死有余辜。这个故事警示我们：作恶多端终将受到惩罚，而杀人灭口更是罪上加罪，绝无好下场。
Dikatakan, semasa Dinasti Tang, terdapat seorang pegawai yang rasuah bernama Li Mou, yang melakukan pelbagai jenis ketidakadilan dan menindas rakyat. Pada suatu ketika, dia cuba untuk mengambil seorang wanita muda secara paksa, tetapi wanita itu menentang. Li Mou kemudian membunuhnya. Untuk menghapuskan saksi, dia membunuh semua orang yang menyaksikan peristiwa itu. Namun, keadilan tetap ditegakkan, dan perbuatan jahat Li Mou akhirnya terbongkar. Dia dijatuhi hukuman mati, dan menerima hukuman yang setimpal dengan perbuatannya. Kisah ini berfungsi sebagai pengajaran: mereka yang melakukan kejahatan akhirnya akan dihukum, dan membunuh untuk membisukan saksi hanya akan menambah kesalahan mereka.
Usage
用于形容为了掩盖罪行而杀害知情人的行为。
Digunakan untuk menggambarkan perbuatan membunuh seseorang yang mengetahui kebenaran untuk menutupi jenayah.
Examples
-
他杀人灭口，企图逃避法律的制裁。
ta shā rén miè kǒu, qǐtú táobì fǎlǜ de zhìcái.
Dia membunuh saksi untuk mengelakkan hukuman undang-undang.
-
为了保住秘密，他竟然不惜杀人灭口。
wèile bǎo zhù mìmì, tā jìngrán bù xī shā rén miè kǒu.
Untuk melindungi rahsianya, dia sanggup membunuh saksi mata.