杀人灭口 assassinato para silenciar
Explanation
指为了消灭罪证或隐瞒真相而杀害知情者。是一种极端残忍的行为。
Refere-se ao ato de matar alguém que sabe a verdade para destruir evidências ou esconder a verdade. É um ato extremamente cruel.
Origin Story
话说唐朝时期，有个贪官叫李某，他为非作歹，鱼肉百姓。一次，他强抢民女，民女不从，李某便将其杀害。为了灭口，李某又杀害了所有目睹事件的证人。然而，天网恢恢，疏而不漏，李某的恶行最终被揭露，他被判处极刑，死有余辜。这个故事警示我们：作恶多端终将受到惩罚，而杀人灭口更是罪上加罪，绝无好下场。
Na Dinastia Tang, existia um oficial corrupto chamado Li Mou, que cometia todo tipo de injustiças e oprimia o povo. Uma vez, ele tentou tomar à força uma jovem mulher, mas ela resistiu. Li Mou então a assassinou. Para eliminar as testemunhas, ele matou todos que tinham presenciado o evento. No entanto, a justiça prevaleceu, e os atos maléficos de Li Mou foram finalmente expostos. Ele foi condenado à pena de morte, recebendo o castigo que merecia. Esta história serve como um conto de advertência: aqueles que cometem atos maus acabarão sendo punidos, e assassinar para silenciar testemunhas apenas agrava seu crime.
Usage
用于形容为了掩盖罪行而杀害知情人的行为。
Usado para descrever o ato de matar alguém que conhece a verdade para encobrir um crime.
Examples
-
他杀人灭口，企图逃避法律的制裁。
ta shā rén miè kǒu, qǐtú táobì fǎlǜ de zhìcái.
Ele matou a testemunha para escapar do castigo legal.
-
为了保住秘密，他竟然不惜杀人灭口。
wèile bǎo zhù mìmì, tā jìngrán bù xī shā rén miè kǒu.
Para proteger seu segredo, ele chegou até mesmo a assassinar para silenciar as testemunhas.