杀人灭口 殺人滅口
Explanation
指为了消灭罪证或隐瞒真相而杀害知情者。是一种极端残忍的行为。
証拠を隠滅したり、真実を隠蔽するために、関係者を殺害すること。極めて残忍な行為である。
Origin Story
话说唐朝时期，有个贪官叫李某，他为非作歹，鱼肉百姓。一次，他强抢民女，民女不从，李某便将其杀害。为了灭口，李某又杀害了所有目睹事件的证人。然而，天网恢恢，疏而不漏，李某的恶行最终被揭露，他被判处极刑，死有余辜。这个故事警示我们：作恶多端终将受到惩罚，而杀人灭口更是罪上加罪，绝无好下场。
唐の時代に、李某という悪徳官吏がいた。彼はあらゆる不正を行い、民衆を苦しめていた。ある時、若い女性を強引に奪おうとしたが、女性は抵抗した。李某は彼女を殺害した。そして、事件の目撃者を皆殺しにして口封じを図った。しかし、天網恢恢疎にして漏らさず、李某の悪行はついに露見し、彼は極刑に処せられた。この物語は、悪行は必ず罰せられることを示しており、口封じのための殺人は罪をさらに重くするものであることを教えている。
Usage
用于形容为了掩盖罪行而杀害知情人的行为。
罪を隠蔽するために関係者を殺害する行為を表現する。
Examples
-
他杀人灭口，企图逃避法律的制裁。
ta shā rén miè kǒu, qǐtú táobì fǎlǜ de zhìcái.
彼は証人を殺害して、法律の制裁から逃れようとした。
-
为了保住秘密，他竟然不惜杀人灭口。
wèile bǎo zhù mìmì, tā jìngrán bù xī shā rén miè kǒu.
秘密を守るために、彼はなんと証人を殺害したのだ。