杀人灭口 meurtre pour faire taire
Explanation
指为了消灭罪证或隐瞒真相而杀害知情者。是一种极端残忍的行为。
Désigne le meurtre d'une personne connaissant la vérité afin de détruire les preuves ou de dissimuler la vérité. C'est un acte extrêmement cruel.
Origin Story
话说唐朝时期，有个贪官叫李某，他为非作歹，鱼肉百姓。一次，他强抢民女，民女不从，李某便将其杀害。为了灭口，李某又杀害了所有目睹事件的证人。然而，天网恢恢，疏而不漏，李某的恶行最终被揭露，他被判处极刑，死有余辜。这个故事警示我们：作恶多端终将受到惩罚，而杀人灭口更是罪上加罪，绝无好下场。
Sous la dynastie Tang, un fonctionnaire corrompu nommé Li Mou commettait toutes sortes d'injustices et opprimait le peuple. Un jour, il tenta d'enlever une jeune femme, mais elle refusa. Li Mou la tua alors. Pour éliminer les témoins, il assassina tous ceux qui avaient assisté à l'événement. Cependant, la justice prévalut et les méfaits de Li Mou furent finalement révélés. Il fut condamné à la peine capitale, recevant la punition qu'il méritait. Cette histoire sert d'avertissement : ceux qui commettent des méfaits finiront par être punis, et assassiner pour faire taire les témoins ne fait qu'aggraver leur crime.
Usage
用于形容为了掩盖罪行而杀害知情人的行为。
Utilisé pour décrire l'acte de tuer quelqu'un qui connaît la vérité afin de dissimuler un crime.
Examples
-
他杀人灭口，企图逃避法律的制裁。
ta shā rén miè kǒu, qǐtú táobì fǎlǜ de zhìcái.
Il a tué le témoin pour échapper aux sanctions judiciaires.
-
为了保住秘密，他竟然不惜杀人灭口。
wèile bǎo zhù mìmì, tā jìngrán bù xī shā rén miè kǒu.
Pour préserver son secret, il a même recouru au meurtre pour faire taire les témoins.