温文儒雅 cortés y refinado
Explanation
形容人态度温和，举止文雅，很有教养。
Describe a una persona como gentil, refinada y culta.
Origin Story
话说江南小镇，住着一位姓柳的秀才。柳秀才自幼好学，饱读诗书，举止温文儒雅，谈吐不凡。他家境虽然清贫，却从不以此为耻，反而更加勤奋好学，希望有朝一日能够金榜题名，光宗耀祖。他每日清晨便起床读书，即使寒冬腊月也毫不懈怠。到了晚上，他总是挑灯夜读，常常读到深夜才肯休息。他待人接物谦逊有礼，赢得了乡邻们的一致好评。他深知知识改变命运，一直坚持不懈地努力，最终在科举考试中取得了优异的成绩，走上了仕途。他的温文儒雅也为他赢得了良好的声誉，成为人们敬仰的对象。
En un pequeño pueblo del sur de China, una vez vivió un erudito llamado Liu. El Sr. Liu había sido un estudiante diligente desde su juventud, leyendo mucho y poseyendo un carácter gentil y refinado. Aunque provenía de humildes comienzos, nunca se avergonzó, y en cambio, trabajó aún más duro, con la esperanza de algún día aprobar los exámenes imperiales y honrar a su familia. Todas las mañanas, se levantaba temprano para leer, e incluso durante los fríos meses de invierno no se aflojaba. Por las noches, siempre estudiaba hasta muy entrada la noche. Era humilde y cortés en sus tratos con los demás, y se ganó la buena reputación de sus vecinos. Sabiendo que el conocimiento cambiaba el destino, trabajó incansablemente, logrando finalmente excelentes resultados en los exámenes imperiales y convirtiéndose en un funcionario. Su gentileza y refinamiento también le valieron una buena reputación, y se convirtió en un objeto de admiración.
Usage
用于形容人的气质和风度，多用于褒义。
Se usa para describir el temperamento y la conducta de una persona, principalmente en sentido positivo.
Examples
-
他温文儒雅，待人接物总是那么客气。
ta wenwenruya, dai ren jiewu zongshi name keqi.
Es cortés y refinado, siempre tan educado al tratar con la gente.
-
这位教授温文儒雅，深受学生爱戴。
zhei wei jiaoshu wenwenruya, shen shou xuesheng aidai。
Este profesor es cortés y refinado y es muy querido por sus alumnos.