温文儒雅 mahinahon at pino
Explanation
形容人态度温和，举止文雅，很有教养。
Inilalarawan ang isang tao bilang banayad, pino, at may kultura.
Origin Story
话说江南小镇，住着一位姓柳的秀才。柳秀才自幼好学，饱读诗书，举止温文儒雅，谈吐不凡。他家境虽然清贫，却从不以此为耻，反而更加勤奋好学，希望有朝一日能够金榜题名，光宗耀祖。他每日清晨便起床读书，即使寒冬腊月也毫不懈怠。到了晚上，他总是挑灯夜读，常常读到深夜才肯休息。他待人接物谦逊有礼，赢得了乡邻们的一致好评。他深知知识改变命运，一直坚持不懈地努力，最终在科举考试中取得了优异的成绩，走上了仕途。他的温文儒雅也为他赢得了良好的声誉，成为人们敬仰的对象。
Sa isang maliit na bayan sa timog Tsina, may isang iskolar na nanirahan na nagngangalang Liu. Si G. Liu ay naging isang masipag na estudyante mula pagkabata, nagbabasa nang malawakan at may banayad at pino na pagkatao. Bagaman siya ay nagmula sa mapagpakumbabang pinagmulan, hindi siya kailanman nahihiya, at sa halip, nagtrabaho nang mas mahirap, umaasa na balang araw ay makakapasa sa imperyal na pagsusulit at mapaparangalan ang kanyang pamilya. Tuwing umaga, maaga siyang bumangon upang magbasa, at kahit na sa mga malamig na buwan ng taglamig ay hindi siya nagpabaya. Sa mga gabi, palagi siyang nag-aaral hanggang hatinggabi. Siya ay mapagpakumbaba at magalang sa pakikipag-ugnayan sa iba, at nakakuha ng magandang reputasyon mula sa kanyang mga kapitbahay. Alam na binago ng kaalaman ang kapalaran, nagtrabaho siya nang walang pagod, sa wakas ay nakamit ang mahusay na mga resulta sa imperyal na pagsusulit at naging isang opisyal. Ang kanyang pagiging banayad at pino ay nagbigay din sa kanya ng magandang reputasyon, at siya ay naging isang bagay ng paghanga.
Usage
用于形容人的气质和风度，多用于褒义。
Ginagamit upang ilarawan ang ugali at asal ng isang tao, karamihan sa positibong kahulugan.
Examples
-
他温文儒雅，待人接物总是那么客气。
ta wenwenruya, dai ren jiewu zongshi name keqi.
Siya ay mahinahon at pino, palaging magalang sa pakikitungo sa mga tao.
-
这位教授温文儒雅，深受学生爱戴。
zhei wei jiaoshu wenwenruya, shen shou xuesheng aidai。
Ang propesor na ito ay mahinahon at pino at minamahal ng kanyang mga estudyante.