温文儒雅 gentile e raffinato
Explanation
形容人态度温和，举止文雅，很有教养。
Descrive una persona come gentile, raffinata e colta.
Origin Story
话说江南小镇，住着一位姓柳的秀才。柳秀才自幼好学，饱读诗书，举止温文儒雅，谈吐不凡。他家境虽然清贫，却从不以此为耻，反而更加勤奋好学，希望有朝一日能够金榜题名，光宗耀祖。他每日清晨便起床读书，即使寒冬腊月也毫不懈怠。到了晚上，他总是挑灯夜读，常常读到深夜才肯休息。他待人接物谦逊有礼，赢得了乡邻们的一致好评。他深知知识改变命运，一直坚持不懈地努力，最终在科举考试中取得了优异的成绩，走上了仕途。他的温文儒雅也为他赢得了良好的声誉，成为人们敬仰的对象。
In una piccola città della Cina meridionale, una volta viveva uno studioso di nome Liu. Il signor Liu era stato uno studente diligente fin dalla giovinezza, leggeva molto e aveva un carattere gentile e raffinato. Sebbene provenisse da umili origini, non si vergognava mai, e invece lavorava ancora più duramente, sperando di poter un giorno superare gli esami imperiali e onorare la sua famiglia. Ogni mattina si alzava presto per leggere, e anche durante i freddi mesi invernali non si rilassava. La sera, studiava sempre fino a tarda notte. Era umile e cortese nel trattare con gli altri, e si guadagnò la buona reputazione dei suoi vicini. Sapendo che la conoscenza cambiava il destino, lavorò instancabilmente, ottenendo infine risultati eccellenti negli esami imperiali e diventando un funzionario. La sua gentilezza e raffinatezza gli valsero anche una buona reputazione, e divenne oggetto di ammirazione.
Usage
用于形容人的气质和风度，多用于褒义。
Usato per descrivere il temperamento e il comportamento di una persona, per lo più in senso positivo.
Examples
-
他温文儒雅，待人接物总是那么客气。
ta wenwenruya, dai ren jiewu zongshi name keqi.
È gentile e raffinato, sempre così educato nel trattare con le persone.
-
这位教授温文儒雅，深受学生爱戴。
zhei wei jiaoshu wenwenruya, shen shou xuesheng aidai。
Questo professore è gentile e raffinato ed è molto amato dai suoi studenti.