滴酒不沾 ni una gota de alcohol
Explanation
一点酒也不喝。形容不喝酒的习惯或状态。
No bebe nada de alcohol. Describe el hábito o estado de no beber alcohol.
Origin Story
老张是一位德高望重的村长，他一生清廉正直，滴酒不沾。年轻时，村里曾有人劝他喝酒，说酒能壮胆，能联络感情。但老张总是笑着摇头拒绝，他说："好酒虽好，可贪杯伤身，我滴酒不沾，是为了更好地为村民服务，做个清醒的带头人。"几十年来，他一直坚持自己的原则，以身作则，赢得了村民们的一致尊重。他常常说，一杯清茶胜过千杯美酒，只要心怀坦荡，何必借酒消愁呢？他的生活很简单，但活得精彩而充实，成为村里的一段佳话。
El viejo Zhang era un respetado jefe de aldea, conocido por su integridad y honestidad. Nunca tocó el alcohol durante toda su vida. En su juventud, algunos aldeanos intentaron persuadirlo para que bebiera, alegando que el alcohol aumentaba el coraje y fomentaba las relaciones. Pero el viejo Zhang siempre se negaba con una sonrisa, diciendo: "Aunque el buen alcohol es atractivo, el consumo excesivo es dañino. Me abstengo del alcohol para servir mejor a mis aldeanos y para liderar con claridad." Durante décadas, se adhirió a este principio, dando un ejemplo que le valió un profundo respeto. A menudo decía que una taza de té era superior a mil tazas de vino; con la conciencia limpia, ¿quién necesita ahogar sus penas en la bebida? Su vida era sencilla, pero vibrante y plena, convirtiéndose en una leyenda local.
Usage
作谓语、定语；指不喝酒
Como predicado, atributo; significa no beber alcohol
Examples
-
他滴酒不沾，身体一直很好。
tā dījiǔbùzhān, shēntǐ yīzhí hěn hǎo
Él no bebe alcohol, su salud siempre ha sido muy buena.
-
李先生滴酒不沾，以茶代酒。
lǐ xiānsheng dījiǔbùzhān, yǐ chá dài jiǔ
El Sr. Li no bebe alcohol, sino que toma té en su lugar.