滴酒不沾 nemmeno una goccia di alcol
Explanation
一点酒也不喝。形容不喝酒的习惯或状态。
Non beve assolutamente alcolici. Descrive l'abitudine o lo stato di non bere alcolici.
Origin Story
老张是一位德高望重的村长，他一生清廉正直，滴酒不沾。年轻时，村里曾有人劝他喝酒，说酒能壮胆，能联络感情。但老张总是笑着摇头拒绝，他说："好酒虽好，可贪杯伤身，我滴酒不沾，是为了更好地为村民服务，做个清醒的带头人。"几十年来，他一直坚持自己的原则，以身作则，赢得了村民们的一致尊重。他常常说，一杯清茶胜过千杯美酒，只要心怀坦荡，何必借酒消愁呢？他的生活很简单，但活得精彩而充实，成为村里的一段佳话。
Zhang Laofu era un capo villaggio rispettato, noto per la sua integrità e onestà. Non ha mai toccato l'alcol per tutta la vita. Nella sua giovinezza, alcuni abitanti del villaggio cercarono di convincerlo a bere, sostenendo che l'alcol aumentava il coraggio e promuoveva le relazioni. Ma Zhang Laofu rifiutò sempre con il sorriso, affermando: "Sebbene il buon alcol sia attraente, bere eccessivamente è dannoso. Evito l'alcol per servire meglio i miei abitanti del villaggio e per guidare con chiarezza." Per decenni, si è attenuto a questo principio, dando l'esempio che gli è valso un profondo rispetto. Spesso diceva che una tazza di tè era superiore a mille tazze di vino; con una coscienza pulita, chi ha bisogno di annegare i dolori nel bere? La sua vita era semplice, ma vibrante e appagante, diventando una leggenda locale.
Usage
作谓语、定语；指不喝酒
Come predicato, attributo; significa non bere alcolici
Examples
-
他滴酒不沾，身体一直很好。
tā dījiǔbùzhān, shēntǐ yīzhí hěn hǎo
Non beve mai alcolici; la sua salute è sempre stata ottima.
-
李先生滴酒不沾，以茶代酒。
lǐ xiānsheng dījiǔbùzhān, yǐ chá dài jiǔ
Il signor Li non beve alcolici; beve tè invece.