滴酒不沾 Dījiǔ bù zhān Kein Tropfen Alkohol

Explanation

一点酒也不喝。形容不喝酒的习惯或状态。

Kein Alkohol trinken. Beschreibt die Gewohnheit oder den Zustand, keinen Alkohol zu trinken.

Origin Story

老张是一位德高望重的村长，他一生清廉正直，滴酒不沾。年轻时，村里曾有人劝他喝酒，说酒能壮胆，能联络感情。但老张总是笑着摇头拒绝，他说："好酒虽好，可贪杯伤身，我滴酒不沾，是为了更好地为村民服务，做个清醒的带头人。"几十年来，他一直坚持自己的原则，以身作则，赢得了村民们的一致尊重。他常常说，一杯清茶胜过千杯美酒，只要心怀坦荡，何必借酒消愁呢？他的生活很简单，但活得精彩而充实，成为村里的一段佳话。

lǎo zhāng shì yī wèi dé gāo wàng zhòng de cūn zhǎng, tā yīshēng qīnglián zhèngzhí, dījiǔbùzhān. niánqīng shí, cūn lǐ céng yǒu rén quàn tā hē jiǔ, shuō jiǔ néng zhuàng dǎn, néng liánluò gǎnqíng. dàn lǎo zhāng zǒngshì xiào zhe yáo tóu jùjué, tā shuō: 'hǎo jiǔ suī hǎo, kě tānbēi shāng shēn, wǒ dījiǔbùzhān, shì wèile gèng hǎo de wèi cūnmín fúwù, zuò gè qīngxǐng de dàitóurén.' jǐ shí nián lái, tā yīzhí jiānchí zìjǐ de yuánzé, yǐ shēn zuòzé, yíngdéle cūnmínmen de yīzhì zūnzhòng. tā chángcháng shuō, yībēi qīngchá shèngguò qiānbēi měijiǔ, zhǐyào xīn huái tǎndàng, hébì jiè jiǔ xiāochóu ne? tā de shēnghuó hěn jiǎndan, dàn huó de jīngcǎi ér chōngshí, chéngwéi cūn lǐ de yī duàn jiāhuà.

Herr Zhang war ein hoch angesehenes Dorfoberhaupt, der sein ganzes Leben lang integer und ehrlich war und keinen Tropfen Alkohol anrührte. In seiner Jugend hatten einige Dorfbewohner ihn zum Trinken aufgefordert, da Alkohol Mut mache und die Beziehungen verbessere. Doch Herr Zhang lehnte stets lächelnd ab: "Obwohl Alkohol gut ist, schadet zu viel Trinken dem Körper. Ich trinke keinen Alkohol, um den Dorfbewohnern besser dienen und ein nüchterner Führer sein zu können." Jahrzehntelang hielt er an seinen Prinzipien fest und ging mit gutem Beispiel voran und verdiente sich die Anerkennung der Dorfbewohner. Er pflegte zu sagen, eine Tasse Tee übertreffe tausend Gläser Wein, und solange man ein reines Gewissen habe, brauche man sich nicht mit Alkohol betäuben. Sein Leben war einfach, aber er lebte es reichhaltig und ausfüllend und wurde zu einer schönen Geschichte im Dorf.

Usage

作谓语、定语；指不喝酒

zuò wèiyǔ, dìngyǔ; zhǐ bù hē jiǔ

Als Prädikat, Attribut; bedeutet, keinen Alkohol zu trinken

Examples

  • 他滴酒不沾，身体一直很好。

    tā dījiǔbùzhān, shēntǐ yīzhí hěn hǎo

    Er trinkt keinen Tropfen Alkohol, seine Gesundheit ist immer gut.

  • 李先生滴酒不沾，以茶代酒。

    lǐ xiānsheng dījiǔbùzhān, yǐ chá dài jiǔ

    Herr Li trinkt keinen Alkohol, sondern trinkt Tee stattdessen.

Related Idioms

  • 戒酒

  • 禁酒

Opposite Idioms

  • 酗酒

  • 贪杯