滴酒不沾 ни капли алкоголя
Explanation
一点酒也不喝。形容不喝酒的习惯或状态。
Совсем не пьёт. Описывает привычку или состояние, когда человек не употребляет алкоголь.
Origin Story
老张是一位德高望重的村长，他一生清廉正直，滴酒不沾。年轻时，村里曾有人劝他喝酒，说酒能壮胆，能联络感情。但老张总是笑着摇头拒绝，他说："好酒虽好，可贪杯伤身，我滴酒不沾，是为了更好地为村民服务，做个清醒的带头人。"几十年来，他一直坚持自己的原则，以身作则，赢得了村民们的一致尊重。他常常说，一杯清茶胜过千杯美酒，只要心怀坦荡，何必借酒消愁呢？他的生活很简单，但活得精彩而充实，成为村里的一段佳话。
Старый Чжан был уважаемым главой деревни, известным своей честностью и порядочностью. Он никогда не употреблял алкоголь на протяжении всей своей жизни. В молодости некоторые жители деревни пытались уговорить его выпить, утверждая, что алкоголь придает храбрости и укрепляет связи. Но Старый Чжан всегда с улыбкой отказывался, заявляя: «Хотя хороший алкоголь привлекателен, чрезмерное употребление вредно. Я избегаю алкоголя, чтобы лучше служить своим односельчанам и руководить ясно». На протяжении десятилетий он придерживался этого принципа, подавая пример, который заслужил ему глубокое уважение. Он часто говорил, что чашка чая лучше тысячи чашек вина; с чистой совестью, кому нужно топить печаль в выпивке? Его жизнь была простой, но яркой и наполненной, став местной легендой.
Usage
作谓语、定语；指不喝酒
В роли сказуемого и определения; означает «не пьющий алкоголь»
Examples
-
他滴酒不沾，身体一直很好。
tā dījiǔbùzhān, shēntǐ yīzhí hěn hǎo
Он совсем не пьет, поэтому всегда здоров.
-
李先生滴酒不沾，以茶代酒。
lǐ xiānsheng dījiǔbùzhān, yǐ chá dài jiǔ
Господин Ли не пьет алкоголь, вместо этого он пьет чай.