络绎不绝 Corriente sin fin
Explanation
形容人或事物连续不断地出现或发生。
Describe personas o cosas que aparecen o suceden continuamente.
Origin Story
传说古代有一位名叫王子的富商，他家财万贯，而且非常乐善好施。每逢节日，王子的宅院里都会摆满各种各样的美食，吸引着四面八方的穷人前来。每当大门打开，人们便络绎不绝地涌入，形成一条长长的队伍，一直延伸到街角。王子看到这么多人来，脸上总是露出慈祥的笑容，他把所有的美食都分给穷人，让他们吃饱喝足。人们对王子的仁义和善举赞不绝口，纷纷称赞他是“活菩萨”。
Se dice que en la antigüedad había un rico comerciante llamado Príncipe que tenía una gran fortuna y era muy caritativo. Cada festival, la mansión del Príncipe se llenaba de todo tipo de manjares, atrayendo a gente pobre de todas partes. Cada vez que se abría la puerta, la gente entraba en una corriente sin fin, formando una larga cola que se extendía hasta la esquina de la calle. El Príncipe vio que tanta gente venía y siempre tenía una sonrisa amable en su rostro. Distribuyó todos los manjares entre los pobres, dejándoles comer y beber hasta saciarse. La gente elogiaba la rectitud y las buenas obras del Príncipe, elogiándolo como un "Bodhisattva viviente".
Usage
形容人流、车流或事物连续不断地出现或发生。
Describe el flujo continuo de personas, vehículos o cosas que aparecen o suceden.
Examples
-
节日里，街上人流络绎不绝。
jié rì lǐ, jiē shàng rén liú luò yì bù jué.
En el festival, las calles están llenas de gente.
-
这间商店生意兴隆，顾客络绎不绝。
zhè jiān shāng diàn shēng yì xīng lóng, gù kè luò yì bù jué.
Esta tienda está haciendo un gran negocio, los clientes entran en una corriente sin fin.