络绎不绝 Walang patid
Explanation
形容人或事物连续不断地出现或发生。
Naglalarawan ng mga tao o bagay na patuloy na lumilitaw o nangyayari.
Origin Story
传说古代有一位名叫王子的富商，他家财万贯，而且非常乐善好施。每逢节日，王子的宅院里都会摆满各种各样的美食，吸引着四面八方的穷人前来。每当大门打开，人们便络绎不绝地涌入，形成一条长长的队伍，一直延伸到街角。王子看到这么多人来，脸上总是露出慈祥的笑容，他把所有的美食都分给穷人，让他们吃饱喝足。人们对王子的仁义和善举赞不绝口，纷纷称赞他是“活菩萨”。
Sinasabi na noong unang panahon, may isang mayamang mangangalakal na nagngangalang Prinsipe na may malaking kayamanan at napakabait. Sa tuwing may pista opisyal, ang mansyon ng Prinsipe ay mapupuno ng iba't ibang uri ng masasarap na pagkain, na umaakit sa mga mahihirap mula sa lahat ng dako. Sa tuwing bubukas ang gate, ang mga tao ay nagsisidatingan nang walang humpay, na bumubuo ng isang mahabang pila na umaabot hanggang sa sulok ng kalye. Ang Prinsipe, nang makita ang napakaraming tao, ay laging nakangiti nang masaya. Ipinamimigay niya ang lahat ng pagkain sa mga mahihirap, upang sila ay makakain at makainom nang sagana. Pinupuri ng mga tao ang katarungan at kabutihan ng Prinsipe, na tinatawag siyang “buhay na Bodhisattva.”
Usage
形容人流、车流或事物连续不断地出现或发生。
Upang ilarawan ang patuloy na daloy ng mga tao, sasakyan, o mga bagay na lumilitaw o nangyayari.
Examples
-
节日里，街上人流络绎不绝。
jié rì lǐ, jiē shàng rén liú luò yì bù jué.
Sa panahon ng mga pista opisyal, ang mga kalye ay puno ng mga tao.
-
这间商店生意兴隆，顾客络绎不绝。
zhè jiān shāng diàn shēng yì xīng lóng, gù kè luò yì bù jué.
Ang tindahan na ito ay sobrang abala, ang mga customer ay patuloy na nagsisidatingan.