川流不息 walang-tigil na daloy
Explanation
像河水那样连续不断地流动。形容人、车马等连续不断地流动。
Tulad ng isang ilog, umaagos nang walang tigil. Inilalarawan nito ang patuloy na daloy ng mga tao, sasakyan, at iba pa.
Origin Story
在繁华的都市里，车水马龙，川流不息。清晨，第一缕阳光洒在街道上，上班族们脚步匆匆，公交车、出租车、私家车等穿梭于街道之间，如同一条条奔流的河流，汇集成川流不息的景象。中午，街道两旁的餐厅座无虚席，食客们络绎不绝，人声鼎沸。下午，购物中心的顾客们川流不息，挑选着琳琅满目的商品。傍晚，下班的人们如同潮水般涌向地铁站，等待着乘坐地铁回家。夜晚，街道上霓虹闪烁，夜市上人来人往，川流不息，热闹非凡。即使是深夜，也有一些车辆在马路上穿梭，川流不息，展现着这座城市不夜城的魅力。
Sa masiglang lungsod, ang mga sasakyan at mga tao ay patuloy na dumadaloy. Sa umaga, ang unang sinag ng araw ay tumatama sa mga lansangan, at ang mga empleyado ay nagmamadali sa trabaho, mga bus, taxi, at mga pribadong sasakyan ay naglalakbay sa mga lansangan, tulad ng mga ilog na umaagos, na nagsasama-sama sa isang walang-tigil na daloy. Sa tanghali, ang mga restawran sa magkabilang gilid ng mga lansangan ay puno, at ang mga kumakain ay patuloy na pumapasok at lumalabas, maingay at masigla. Sa hapon, ang mga customer sa shopping mall ay patuloy na dumadaloy, na pumipili mula sa iba't ibang mga produkto. Sa gabi, ang mga taong uuwi na galing sa trabaho ay nag-uumapaw patungo sa istasyon ng subway na parang alon, naghihintay na sumakay ng subway pauwi. Sa gabi, ang mga ilaw ng neon ay kumikislap sa mga lansangan, at ang night market ay puno ng mga taong pumapasok at lumalabas, sa isang walang-tigil na daloy, masigla at maingay. Kahit na hatinggabi na, ang ilang mga sasakyan ay patuloy na naglalakbay sa mga lansangan, sa isang walang-tigil na daloy, na nagpapakita ng alindog ng lungsod na ito na hindi natutulog.
Usage
用作谓语、定语、状语；形容人、车等往来很多。
Ginagamit bilang panaguri, pang-uri, pang-abay; upang ilarawan ang maraming tao at sasakyan na paroo't parito.
Examples
-
这条街上车辆川流不息。
zhè tiáo jiē shang chē liàng chuān liú bù xī
Ang mga sasakyan ay patuloy na dumadaloy sa kalsadang ito.
-
节假日，广场上人流川流不息。
jiérì jià, guǎng chǎng shang rén liú chuān liú bù xī
Sa mga pista opisyal, ang plaza ay puno ng mga taong patuloy na dumadaloy..