川流不息 бесконечный поток
Explanation
像河水那样连续不断地流动。形容人、车马等连续不断地流动。
Как река, текущая непрерывно. Описывает непрерывный поток людей, транспортных средств и т. д.
Origin Story
在繁华的都市里，车水马龙，川流不息。清晨，第一缕阳光洒在街道上，上班族们脚步匆匆，公交车、出租车、私家车等穿梭于街道之间，如同一条条奔流的河流，汇集成川流不息的景象。中午，街道两旁的餐厅座无虚席，食客们络绎不绝，人声鼎沸。下午，购物中心的顾客们川流不息，挑选着琳琅满目的商品。傍晚，下班的人们如同潮水般涌向地铁站，等待着乘坐地铁回家。夜晚，街道上霓虹闪烁，夜市上人来人往，川流不息，热闹非凡。即使是深夜，也有一些车辆在马路上穿梭，川流不息，展现着这座城市不夜城的魅力。
В оживленном городе автомобили и люди текут беспрерывно. Утром первые лучи солнца падают на улицы, и офисные работники спешат на работу, автобусы, такси и частные автомобили снуют по улицам, как текущие реки, сливаясь в непрерывный поток. В полдень рестораны по обеим сторонам улиц переполнены, и посетители беспрерывно приходят и уходят, шумно и оживленно. Днем клиенты торгового центра текут беспрерывно, выбирая разнообразные товары. Вечером люди, возвращающиеся с работы, устремляются к станции метро, как прилив, ожидая поезда домой. Ночью неоновые огни сверкают на улицах, и ночной рынок полон людей, идущих туда и обратно, в непрерывном потоке, оживленно и шумно. Даже поздно ночью некоторые автомобили едут по улицам, в непрерывном потоке, демонстрируя очарование этого города, который никогда не спит.
Usage
用作谓语、定语、状语；形容人、车等往来很多。
Используется как сказуемое, определение, обстоятельство; для описания большого количества людей и транспортных средств, идущих туда и обратно.
Examples
-
这条街上车辆川流不息。
zhè tiáo jiē shang chē liàng chuān liú bù xī
На этой улице непрерывно движутся машины.
-
节假日，广场上人流川流不息。
jiérì jià, guǎng chǎng shang rén liú chuān liú bù xī
В праздничные дни площадь полна людей, которые беспрерывно идут и идут..