络绎不绝 Нескончаемым потоком
Explanation
形容人或事物连续不断地出现或发生。
Описывает людей или вещи, которые появляются или происходят непрерывно.
Origin Story
传说古代有一位名叫王子的富商，他家财万贯，而且非常乐善好施。每逢节日，王子的宅院里都会摆满各种各样的美食，吸引着四面八方的穷人前来。每当大门打开，人们便络绎不绝地涌入，形成一条长长的队伍，一直延伸到街角。王子看到这么多人来，脸上总是露出慈祥的笑容，他把所有的美食都分给穷人，让他们吃饱喝足。人们对王子的仁义和善举赞不绝口，纷纷称赞他是“活菩萨”。
Говорят, в древние времена жил богатый купец по имени Князь, который обладал огромным богатством и был очень щедрым. В каждый праздник во дворце Князя было полно всяких вкусных блюд, которые привлекали бедняков со всех концов света. Каждый раз, когда ворота открывались, люди шли нескончаемым потоком, образуя длинную очередь, которая тянулась до самого угла улицы. Князь, видя столько народа, всегда улыбался доброжелательно. Он раздавал все угощения бедным, чтобы они могли наесться досыта. Люди хвалили справедливость и добрые дела Князя, называя его “живым Бодхисаттвой”.
Usage
形容人流、车流或事物连续不断地出现或发生。
Чтобы описать непрерывный поток людей, машин или вещей, которые появляются или происходят.
Examples
-
节日里，街上人流络绎不绝。
jié rì lǐ, jiē shàng rén liú luò yì bù jué.
Во время праздников на улицах полно людей.
-
这间商店生意兴隆，顾客络绎不绝。
zhè jiān shāng diàn shēng yì xīng lóng, gù kè luò yì bù jué.
Этот магазин очень оживленный, покупатели идут непрерывным потоком.