络绎不绝 Ununterbrochen
Explanation
形容人或事物连续不断地出现或发生。
Beschreibt Menschen oder Dinge, die ununterbrochen erscheinen oder passieren.
Origin Story
传说古代有一位名叫王子的富商，他家财万贯，而且非常乐善好施。每逢节日，王子的宅院里都会摆满各种各样的美食，吸引着四面八方的穷人前来。每当大门打开，人们便络绎不绝地涌入，形成一条长长的队伍，一直延伸到街角。王子看到这么多人来，脸上总是露出慈祥的笑容，他把所有的美食都分给穷人，让他们吃饱喝足。人们对王子的仁义和善举赞不绝口，纷纷称赞他是“活菩萨”。
Es wird erzählt, dass es in der Antike einen reichen Kaufmann namens Prinz gab, der über einen riesigen Reichtum verfügte und überaus wohltätig war. Zu jeder Festzeit war das Haus des Prinzen mit verschiedenen Köstlichkeiten gefüllt, die arme Menschen aus allen Teilen des Landes anzogen. Jedes Mal, wenn die Tür geöffnet wurde, strömten die Leute in einem unaufhaltsamen Strom ein und bildeten eine lange Schlange, die bis zur Straßenecke reichte. Prinz sah all die Menschen, die kamen, und ein freundliches Lächeln breitete sich auf seinem Gesicht aus. Er verteilte alle Köstlichkeiten an die Armen, damit sie satt und zufrieden waren. Die Menschen waren voll des Lobes für die Rechtschaffenheit und die guten Taten des Prinzen und nannten ihn „lebenden Bodhisattva“.
Usage
形容人流、车流或事物连续不断地出现或发生。
Beschreibt den kontinuierlichen Fluss von Menschen, Fahrzeugen oder Dingen, die erscheinen oder passieren.
Examples
-
节日里，街上人流络绎不绝。
jié rì lǐ, jiē shàng rén liú luò yì bù jué.
Während des Festivals ist die Straße voller Menschen.
-
这间商店生意兴隆，顾客络绎不绝。
zhè jiān shāng diàn shēng yì xīng lóng, gù kè luò yì bù jué.
Der Laden floriert und die Kunden strömen unaufhörlich ein.