络绎不绝 Corrente sem fim
Explanation
形容人或事物连续不断地出现或发生。
Descreve pessoas ou coisas que aparecem ou acontecem continuamente.
Origin Story
传说古代有一位名叫王子的富商，他家财万贯，而且非常乐善好施。每逢节日，王子的宅院里都会摆满各种各样的美食，吸引着四面八方的穷人前来。每当大门打开，人们便络绎不绝地涌入，形成一条长长的队伍，一直延伸到街角。王子看到这么多人来，脸上总是露出慈祥的笑容，他把所有的美食都分给穷人，让他们吃饱喝足。人们对王子的仁义和善举赞不绝口，纷纷称赞他是“活菩萨”。
Diz-se que na antiguidade havia um rico comerciante chamado Príncipe que possuía uma fortuna imensa e era muito caridoso. Em cada festival, a mansão do Príncipe era repleta de todos os tipos de iguarias, atraindo pessoas pobres de todos os lugares. Sempre que a porta se abria, as pessoas afluíam sem cessar, formando uma longa fila que se estendia até o canto da rua. O Príncipe viu que tantas pessoas vinham e sempre tinha um sorriso gentil em seu rosto. Ele distribuiu todos os manjares entre os pobres, deixando-os comer e beber até saciarem-se. As pessoas elogiaram a retidão e as boas ações do Príncipe, elogiando-o como um "Bodhisattva vivo".
Usage
形容人流、车流或事物连续不断地出现或发生。
Descreve o fluxo contínuo de pessoas, veículos ou coisas que aparecem ou acontecem.
Examples
-
节日里，街上人流络绎不绝。
jié rì lǐ, jiē shàng rén liú luò yì bù jué.
No festival, as ruas estão cheias de pessoas.
-
这间商店生意兴隆，顾客络绎不绝。
zhè jiān shāng diàn shēng yì xīng lóng, gù kè luò yì bù jué.
Esta loja está fazendo um bom negócio, clientes estão vindo em uma corrente sem fim.