罄竹难书 Demasiado numerosos para registrar
Explanation
罄竹难书，意思是竹子用尽了也写不完，形容罪恶多得写不完。
Qìng zhú nán shū significa que incluso si se usara todo el bambú de la montaña sur, no sería suficiente para registrar todos los crímenes. Se usa para describir la gran cantidad de crímenes.
Origin Story
隋炀帝杨广时期，他荒淫无度，穷奢极欲，大兴土木，民不聊生，最终导致天下大乱。百姓苦不堪言，揭竿而起，反抗暴政。起义军领袖李密在讨伐杨广的檄文中写道：“罄竹难书，难以尽述其恶行！”这充分说明了杨广的暴行之多，罪恶之深，即使用尽南山所有的竹子，也写不完他的罪行。后人以此成语来形容罪恶极多，写也写不完。
Durante el reinado del emperador Yang Guang de la dinastía Sui, vivió en un lujo extravagante y llevó a cabo proyectos de construcción excesivos que oprimieron al pueblo y provocaron levantamientos. El líder de los rebeldes, Li Mi, escribió en su llamamiento para la deposición de Yang Guang: "Qìng zhú nán shū, ¡sus malas acciones son demasiado numerosas para mencionarlas!" Esto destaca la gran cantidad y la gravedad de las atrocidades de Yang Guang; incluso si se usaran todos los bastones de bambú de la montaña sur, sus crímenes no podrían registrarse completamente. Las generaciones posteriores utilizaron esta expresión para describir una gran cantidad de crímenes que son demasiado numerosos para describir.
Usage
罄竹难书常用来形容罪行、恶行等多得无法记录。
Qìng zhú nán shū se usa a menudo para describir crímenes y otras acciones malvadas que son demasiado numerosas para registrar.
Examples
-
他的罪行罄竹难书，令人发指。
tā de zuì xíng qìng zhú nán shū, lìng rén fā zhǐ
Sus crímenes son innumerables e imperdonables.
-
暴君的罪行罄竹难书，遗臭万年。
bào jūn de zuì xíng qìng zhú nán shū, yí chòu wàn nián
Los crímenes del tirano son demasiado numerosos para registrarlos; su nombre quedará para siempre asociado a la infamia