罄竹难书 Numerosos demais para registrar
Explanation
罄竹难书，意思是竹子用尽了也写不完，形容罪恶多得写不完。
Qìng zhú nán shū significa que mesmo que todo o bambu da montanha do sul fosse usado, não seria suficiente para registrar todos os crimes. É usado para descrever o grande número de crimes.
Origin Story
隋炀帝杨广时期，他荒淫无度，穷奢极欲，大兴土木，民不聊生，最终导致天下大乱。百姓苦不堪言，揭竿而起，反抗暴政。起义军领袖李密在讨伐杨广的檄文中写道：“罄竹难书，难以尽述其恶行！”这充分说明了杨广的暴行之多，罪恶之深，即使用尽南山所有的竹子，也写不完他的罪行。后人以此成语来形容罪恶极多，写也写不完。
Durante o reinado do Imperador Yang Guang da dinastia Sui, ele viveu em luxo extravagante e realizou projetos de construção excessivos que oprimiram o povo e levaram a revoltas. O líder dos rebeldes, Li Mi, escreveu em seu apelo pela deposição de Yang Guang: "Qìng zhú nán shū, seus atos maus são numerosos demais para mencionar!" Isso destaca o grande número e a gravidade das atrocidades de Yang Guang; mesmo que todas as hastes de bambu na montanha do sul fossem usadas, seus crimes não poderiam ser totalmente registrados. Gerações posteriores usaram essa expressão para descrever um grande número de crimes que são numerosos demais para descrever.
Usage
罄竹难书常用来形容罪行、恶行等多得无法记录。
Qìng zhú nán shū é frequentemente usado para descrever crimes e outros atos maus que são numerosos demais para registrar.
Examples
-
他的罪行罄竹难书，令人发指。
tā de zuì xíng qìng zhú nán shū, lìng rén fā zhǐ
Seus crimes são inumeráveis e imperdoáveis.
-
暴君的罪行罄竹难书，遗臭万年。
bào jūn de zuì xíng qìng zhú nán shū, yí chòu wàn nián
Os crimes do tirano são numerosos demais para registrar; seu nome ficará para sempre associado à infâmia