罄竹难书 Qìng zhú nán shū
Explanation
罄竹难书，意思是竹子用尽了也写不完，形容罪恶多得写不完。
Qìng zhú nán shū bermaksud bahawa walaupun semua buluh di gunung selatan digunakan, ia tidak akan mencukupi untuk merakam semua jenayah. Ia digunakan untuk menggambarkan sejumlah besar jenayah.
Origin Story
隋炀帝杨广时期，他荒淫无度，穷奢极欲，大兴土木，民不聊生，最终导致天下大乱。百姓苦不堪言，揭竿而起，反抗暴政。起义军领袖李密在讨伐杨广的檄文中写道：“罄竹难书，难以尽述其恶行！”这充分说明了杨广的暴行之多，罪恶之深，即使用尽南山所有的竹子，也写不完他的罪行。后人以此成语来形容罪恶极多，写也写不完。
Semasa pemerintahan Maharaja Yang Guang dari Dinasti Sui, baginda hidup dalam kemewahan yang melampau dan menjalankan projek pembinaan yang menindas rakyat dan membawa kepada pemberontakan. Pemimpin pemberontak, Li Mi, menulis dalam seruannya untuk menggulingkan Yang Guang: “Qìng zhú nán shū, perbuatan jahatnya terlalu banyak untuk disebut!” Ini menyerlahkan bilangan dan keseriusan kekejaman Yang Guang; walaupun semua batang buluh di gunung selatan digunakan, jenayah-jenayah baginda tidak dapat direkodkan sepenuhnya. Generasi kemudian menggunakan ungkapan ini untuk menggambarkan sejumlah besar jenayah yang terlalu banyak untuk digambarkan.
Usage
罄竹难书常用来形容罪行、恶行等多得无法记录。
Qìng zhú nán shū sering digunakan untuk menggambarkan jenayah dan perbuatan jahat lain yang terlalu banyak untuk direkodkan.
Examples
-
他的罪行罄竹难书，令人发指。
tā de zuì xíng qìng zhú nán shū, lìng rén fā zhǐ
Jenayah-jenayahnya terlalu banyak untuk direkodkan.
-
暴君的罪行罄竹难书，遗臭万年。
bào jūn de zuì xíng qìng zhú nán shū, yí chòu wàn nián
Jenayah-jenayah pemerintah zalim itu terlalu banyak untuk direkodkan; namanya akan kekal tercalar