罄竹难书 Qìng zhú nán shū
Explanation
罄竹难书，意思是竹子用尽了也写不完，形容罪恶多得写不完。
Qìng zhú nán shū, güney dağındaki tüm bambuları kullansanız bile tüm suçları kaydetmek için yeterli olmayacağı anlamına gelir. Çok sayıda suç işlemini tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
隋炀帝杨广时期，他荒淫无度，穷奢极欲，大兴土木，民不聊生，最终导致天下大乱。百姓苦不堪言，揭竿而起，反抗暴政。起义军领袖李密在讨伐杨广的檄文中写道：“罄竹难书，难以尽述其恶行！”这充分说明了杨广的暴行之多，罪恶之深，即使用尽南山所有的竹子，也写不完他的罪行。后人以此成语来形容罪恶极多，写也写不完。
Sui Hanedanlığı İmparatoru Yang Guang'ın saltanatı sırasında, aşırı lüks içinde yaşadı ve halkı ezmiş ve ayaklanmalara yol açmış aşırı inşaat projeleri yürüttü. İsyancıların lideri Li Mi, Yang Guang'ın tahttan indirilmesi çağrısında şunları yazdı: “Qìng zhú nán shū, kötülükleri saymakla bitmez!” Bu, Yang Guang'ın zulümlerinin kapsamını ve ciddiyetini vurgular; güney dağındaki tüm bambu çubukları kullanılsa bile, suçları tam olarak kaydedilemezdi. Sonraki nesiller bu ifadeyi çok sayıda suçun tanımlanması için kullandı.
Usage
罄竹难书常用来形容罪行、恶行等多得无法记录。
Qìng zhú nán shū, kaydedilmesi imkansız çok sayıda suç ve diğer kötülüğü tanımlamak için sıklıkla kullanılır.
Examples
-
他的罪行罄竹难书，令人发指。
tā de zuì xíng qìng zhú nán shū, lìng rén fā zhǐ
Suçları çok fazla, kayıtlara geçmesi imkansız.
-
暴君的罪行罄竹难书，遗臭万年。
bào jūn de zuì xíng qìng zhú nán shū, yí chòu wàn nián
Zalimin suçları çok fazla, kayıtlara geçmesi imkansız; adı sonsuza dek rezillikle anılacak