罄竹难书 Цинчжу нань шу
Explanation
罄竹难书，意思是竹子用尽了也写不完，形容罪恶多得写不完。
Цитируя «Цинчжу нань шу», это означает, что даже если использовать весь бамбук с южной горы, этого не хватит для записи всех преступлений. Используется для описания большого количества преступлений.
Origin Story
隋炀帝杨广时期，他荒淫无度，穷奢极欲，大兴土木，民不聊生，最终导致天下大乱。百姓苦不堪言，揭竿而起，反抗暴政。起义军领袖李密在讨伐杨广的檄文中写道：“罄竹难书，难以尽述其恶行！”这充分说明了杨广的暴行之多，罪恶之深，即使用尽南山所有的竹子，也写不完他的罪行。后人以此成语来形容罪恶极多，写也写不完。
Во время правления императора Ян Гуан из династии Суй он жил в чрезмерной роскоши и осуществлял чрезмерные строительные проекты, которые угнетали народ и привели к восстаниям. Лидер повстанцев Ли Ми написал в своем призыве к свержению Ян Гуана: «Цинчжу нань шу, его злые дела слишком многочисленны, чтобы их упоминать!» Это подчеркивает масштаб и серьезность злодеяний Ян Гуана; даже если бы использовались все бамбуковые палочки с южной горы, его преступления не могли бы быть полностью записаны. Позже поколения использовали это выражение для описания большого количества преступлений, слишком многочисленных, чтобы их описать.
Usage
罄竹难书常用来形容罪行、恶行等多得无法记录。
«Цинчжу нань шу» часто используется для описания преступлений и других злодеяний, слишком многочисленных, чтобы их можно было записать.
Examples
-
他的罪行罄竹难书，令人发指。
tā de zuì xíng qìng zhú nán shū, lìng rén fā zhǐ
Его преступления слишком многочисленны, чтобы их занести в реестр.
-
暴君的罪行罄竹难书，遗臭万年。
bào jūn de zuì xíng qìng zhú nán shū, yí chòu wàn nián
Преступления тирана слишком многочисленны, чтобы их занести в реестр; его имя навсегда будет связано с позором