英雄气短 El espíritu del héroe es corto
Explanation
指有才能的人因遭受困厄或沉迷于爱情而丧失进取心。
Se refiere a personas con talento que pierden su ambición debido a las dificultades o al estar absortos en el amor.
Origin Story
话说当年，一代名将岳飞，驰骋沙场，屡建奇功，却在风华正茂之时，遭奸臣陷害，含冤而死。他那震慑敌胆的雄风，那舍生取义的豪迈，从此成了历史的叹息。后人追思岳飞的悲惨遭遇，感叹道：英雄气短，儿女情长，多少英雄豪杰，最终都败给了命运的捉弄。更有甚者，沉迷于儿女私情，最终荒废了大好前程，令人扼腕叹息！更有甚者，沉迷于儿女私情，最终荒废了大好前程，令人扼腕叹息！从前的英雄豪杰，如今的时代精英，切莫忘了岳飞的教训，为了国家的繁荣富强，为了民族的伟大复兴，要时刻保持昂扬的斗志，永葆进取之心。
Cuentan que en su día, el famoso general Yue Fei, que había hecho muchas contribuciones en el campo de batalla, fue acusado y asesinado por ministros traicioneros en la flor de su vida. Su poderío, que una vez intimidó al enemigo, y su gran lealtad se convirtieron en un suspiro histórico. Las generaciones posteriores recordaron la trágica experiencia de Yue Fei y lamentaron: un héroe es irascible, el amor es largo, cuántos héroes han sido finalmente derrotados por las artimañas del destino. Peor aún, algunas personas se obsesionaron con las relaciones personales y finalmente arruinaron su brillante futuro, lo que hace que la gente se arrepienta. Los héroes y las élites de hoy no deben olvidar las lecciones de Yue Fei. Por la prosperidad y la fuerza del país, y por la gran revitalización de la nación, siempre deben mantener un gran espíritu y mantener siempre el deseo de avanzar.
Usage
用作宾语；比喻有才能的人因遭受困厄或沉迷于爱情而丧失进取心。
Se usa como objeto; describe a una persona talentosa que pierde la ambición debido a las dificultades o al estar absorto en el amor.
Examples
-
他自从恋爱的之后，就英雄气短，无心工作了。
ta zimeonlian'aide zhihou,jiu yingxiong qiduan,wuxin gongzuole.
Desde que se enamoró, se ha debilitado y ha perdido interés en su trabajo.
-
自从经历那次失败后，他英雄气短，再也没有了往日的雄心壮志。
zimeon jinglina ce shibai hou,ta yingxiong qiduan,zai ye meiyoule wangride xiongzhi zhuangzhi
Después de ese fracaso, se deprimió y perdió su antigua ambición..