英雄气短 Espírito de herói é curto
Explanation
指有才能的人因遭受困厄或沉迷于爱情而丧失进取心。
Refere-se a pessoas talentosas que perdem sua ambição devido a dificuldades ou por estarem absorvidas pelo amor.
Origin Story
话说当年，一代名将岳飞，驰骋沙场，屡建奇功，却在风华正茂之时，遭奸臣陷害，含冤而死。他那震慑敌胆的雄风，那舍生取义的豪迈，从此成了历史的叹息。后人追思岳飞的悲惨遭遇，感叹道：英雄气短，儿女情长，多少英雄豪杰，最终都败给了命运的捉弄。更有甚者，沉迷于儿女私情，最终荒废了大好前程，令人扼腕叹息！更有甚者，沉迷于儿女私情，最终荒废了大好前程，令人扼腕叹息！从前的英雄豪杰，如今的时代精英，切莫忘了岳飞的教训，为了国家的繁荣富强，为了民族的伟大复兴，要时刻保持昂扬的斗志，永葆进取之心。
Dizem que outrora, o famoso general Yue Fei, que havia feito muitas contribuições no campo de batalha, foi acusado e assassinado por ministros traiçoeiros no auge de sua vida. Seu poder, que outrora intimidou o inimigo, e sua grande lealdade se tornaram um suspiro histórico. As gerações posteriores lembraram da experiência trágica de Yue Fei e lamentaram: um herói é irascível, o amor é longo, quantos heróis foram finalmente derrotados pelas artimanhas do destino. Pior ainda, algumas pessoas se obcecaram com os relacionamentos pessoais e acabaram arruinando seu brilhante futuro, fazendo as pessoas se arrependerem. Os heróis e as elites de hoje não devem esquecer as lições de Yue Fei. Pela prosperidade e força do país, e pela grande revitalização da nação, eles devem sempre manter um grande espírito e sempre manter o desejo de avançar.
Usage
用作宾语；比喻有才能的人因遭受困厄或沉迷于爱情而丧失进取心。
Usado como objeto; descreve uma pessoa talentosa que perde a ambição devido a dificuldades ou por estar absorta em amor.
Examples
-
他自从恋爱的之后，就英雄气短，无心工作了。
ta zimeonlian'aide zhihou,jiu yingxiong qiduan,wuxin gongzuole.
Desde que se apaixonou, ele ficou fraco e perdeu o interesse no trabalho.
-
自从经历那次失败后，他英雄气短，再也没有了往日的雄心壮志。
zimeon jinglina ce shibai hou,ta yingxiong qiduan,zai ye meiyoule wangride xiongzhi zhuangzhi
Após essa falha, ele ficou deprimido e perdeu sua antiga ambição..