英雄气短 Semangat pahlawan pendek
Explanation
指有才能的人因遭受困厄或沉迷于爱情而丧失进取心。
Merujuk kepada orang-orang yang berbakat yang kehilangan cita-cita mereka disebabkan kesukaran atau kerana terlalu hanyut dalam percintaan.
Origin Story
话说当年，一代名将岳飞，驰骋沙场，屡建奇功，却在风华正茂之时，遭奸臣陷害，含冤而死。他那震慑敌胆的雄风，那舍生取义的豪迈，从此成了历史的叹息。后人追思岳飞的悲惨遭遇，感叹道：英雄气短，儿女情长，多少英雄豪杰，最终都败给了命运的捉弄。更有甚者，沉迷于儿女私情，最终荒废了大好前程，令人扼腕叹息！更有甚者，沉迷于儿女私情，最终荒废了大好前程，令人扼腕叹息！从前的英雄豪杰，如今的时代精英，切莫忘了岳飞的教训，为了国家的繁荣富强，为了民族的伟大复兴，要时刻保持昂扬的斗志，永葆进取之心。
Dahulu kala, seorang jeneral terkenal Yue Fei, yang telah banyak menyumbang di medan perang, telah dianiaya dan dibunuh oleh menteri-menteri yang khianat ketika berada di puncak hayatnya. Kekuatannya yang hebat yang pernah menakutkan musuh dan kesetiaannya yang tinggi telah menjadi keluhan sejarah. Generasi kemudian mengingati pengalaman tragik Yue Fei dan meratapi: semangat seorang pahlawan itu singkat, cinta itu panjang, betapa banyak pahlawan akhirnya dikalahkan oleh helah takdir. Lebih buruk lagi, sesetengah orang menjadi terlalu taksub dengan hubungan peribadi dan akhirnya merosakkan masa depan mereka yang cerah, yang membuat orang berasa menyesal! Para pahlawan dan elit hari ini tidak boleh melupakan pengajaran Yue Fei. Demi kemakmuran dan kekuatan negara, dan untuk kebangkitan besar negara bangsa, mereka mesti sentiasa mengekalkan semangat yang tinggi dan sentiasa mengekalkan keinginan untuk maju.
Usage
用作宾语；比喻有才能的人因遭受困厄或沉迷于爱情而丧失进取心。
Digunakan sebagai objek; Ia menggambarkan seseorang yang berbakat yang kehilangan cita-cita kerana kesukaran atau kerana terlalu hanyut dalam percintaan.
Examples
-
他自从恋爱的之后，就英雄气短，无心工作了。
ta zimeonlian'aide zhihou,jiu yingxiong qiduan,wuxin gongzuole.
Sejak dia jatuh cinta, dia menjadi lemah dan hilang minat dalam kerjanya.
-
自从经历那次失败后，他英雄气短，再也没有了往日的雄心壮志。
zimeon jinglina ce shibai hou,ta yingxiong qiduan,zai ye meiyoule wangride xiongzhi zhuangzhi
Selepas kegagalan itu, dia menjadi tertekan dan hilang cita-citanya yang dulu.