英雄气短 Дух героя короток
Explanation
指有才能的人因遭受困厄或沉迷于爱情而丧失进取心。
Означает, что талантливые люди теряют свои амбиции из-за трудностей или погружения в любовь.
Origin Story
话说当年，一代名将岳飞，驰骋沙场，屡建奇功，却在风华正茂之时，遭奸臣陷害，含冤而死。他那震慑敌胆的雄风，那舍生取义的豪迈，从此成了历史的叹息。后人追思岳飞的悲惨遭遇，感叹道：英雄气短，儿女情长，多少英雄豪杰，最终都败给了命运的捉弄。更有甚者，沉迷于儿女私情，最终荒废了大好前程，令人扼腕叹息！更有甚者，沉迷于儿女私情，最终荒废了大好前程，令人扼腕叹息！从前的英雄豪杰，如今的时代精英，切莫忘了岳飞的教训，为了国家的繁荣富强，为了民族的伟大复兴，要时刻保持昂扬的斗志，永葆进取之心。
Когда-то давно знаменитый полководец Юэ Фэй, внесший значительный вклад на поле боя, был подставлен и убит коварными министрами в расцвете своей жизни. Его могучая сила, некогда вселявшая страх в врагов, и его преданность стали историческим вздохом. Позднейшие поколения вспоминали трагический опыт Юэ Фэя и сокрушались: дух героя короток, любовь долга, скольких героев в итоге победили уловки судьбы. Хуже того, некоторые стали одержимы личными отношениями и в итоге разрушили свое светлое будущее, что вызывает сожаление! Герои и элита современности не должны забывать уроки Юэ Фэя. Ради процветания и силы нации, и ради великого возрождения нации, они должны всегда поддерживать высокий моральный дух и неустанно стремиться к прогрессу.
Usage
用作宾语；比喻有才能的人因遭受困厄或沉迷于爱情而丧失进取心。
Используется в качестве дополнения; описывает талантливого человека, который теряет амбиции из-за трудностей или погружения в любовь.
Examples
-
他自从恋爱的之后，就英雄气短，无心工作了。
ta zimeonlian'aide zhihou,jiu yingxiong qiduan,wuxin gongzuole.
С тех пор как он влюбился, он ослаб и потерял интерес к работе.
-
自从经历那次失败后，他英雄气短，再也没有了往日的雄心壮志。
zimeon jinglina ce shibai hou,ta yingxiong qiduan,zai ye meiyoule wangride xiongzhi zhuangzhi
После той неудачи он впал в депрессию и потерял свои прежние амбиции.