衣冠禽兽 canalla
Explanation
衣冠禽兽，字面意思是指穿着衣帽的禽兽。比喻那些外表打扮得人模人样，但内心阴险狠毒，行为卑劣的人。
Literalmente, "yiguan qinshou" significa "animales con ropa y sombreros". Se usa como metáfora para aquellos que parecen decentes por fuera, pero son insidiosos y crueles, con un comportamiento despreciable.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生名叫李瑾，他寒窗苦读多年，终于考中了进士。然而，他却是一个伪君子，表面上衣冠楚楚，文质彬彬，背地里却干尽了坏事。他贪赃枉法，欺压百姓，鱼肉乡里，搜刮民脂民膏，过着奢侈的生活。百姓们都恨他入骨，暗地里骂他是衣冠禽兽。一天，李瑾微服私访，来到一个偏僻的小村庄。他看到村里人生活贫困，心中暗自得意。突然，他看到一个年迈的老农正在田里辛勤劳作，他走上前去，想羞辱老农一番。老农抬头一看，认出了李瑾，便怒斥道：“你这个衣冠禽兽，祸害百姓，不得好死！”李瑾顿时恼羞成怒，想打老农，却被老农的儿子和乡亲们拦住了。乡亲们纷纷指责李瑾的恶行，李瑾无颜面对，灰溜溜地逃走了。从此，李瑾的恶行传遍了大江南北，人们都用“衣冠禽兽”来形容那些外表道貌岸然，实际上卑鄙无耻的人。
Durante la dinastía Tang, hubo un erudito llamado Li Jin que, después de muchos años de estudio, finalmente aprobó el examen imperial y se convirtió en un jinshi. Sin embargo, era un hipócrita, externamente refinado y culto, pero en secreto cometía muchas malas acciones. Era corrupto, oprimía al pueblo y vivía una vida de lujo. La gente lo odiaba y en secreto lo maldecía como un "yiguan qinshou". Un día, Li Jin fue de incógnito a un pueblo remoto. Al ver la pobreza de los aldeanos, sintió un secreto sentimiento de triunfo. De repente, vio a un anciano agricultor trabajando diligentemente en los campos. Se acercó con la intención de humillar al anciano. El agricultor levantó la vista, reconoció a Li Jin y lo reprendió con enojo: "¡Tú, yiguan qinshou, perjudicas al pueblo, no tendrás un buen final!" Li Jin se enfureció e intentó golpear al agricultor, pero el hijo del agricultor y sus conciudadanos lo detuvieron. Denunciaron las malas acciones de Li Jin, dejándolo avergonzado y huyendo. A partir de entonces, las fechorías de Li Jin se extendieron por toda la tierra, y la gente usó "yiguan qinshou" para describir a aquellos que parecen virtuosos pero en realidad son bajos y desvergonzados.
Usage
多用于讽刺那些外表道貌岸然，内心阴险卑劣的人。
Se utiliza principalmente para satirizar a aquellos que parecen decentes por fuera, pero son insidiosos y viles en el fondo.
Examples
-
他表面道貌岸然，实际上却是衣冠禽兽。
tabiaomian daomaoranran shijishang que shi yiguanqinshou
Él es externamente respetable, pero de hecho un sinvergüenza.
-
那些衣冠禽兽，假仁假义，令人作呕。
naxie yiguanqinshou jiarenjiayi lingren zuoyou
Esos hipócritas, fingiendo ser virtuosos, son repugnantes.