身首异处 cuerpo y cabeza separados
Explanation
身首异处指的是人被杀头，身首分离，形容极其残酷的死法。
La frase significa que el cuerpo y la cabeza de alguien han sido separados, representando una muerte extremadamente cruel.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将关羽，因失荆州，被东吴所杀，最终身首异处。这便是历史上著名的“身首异处”的悲剧。关羽死后，其忠义之名流芳百世，千百年来被人们敬仰和传颂。而他的死，也成为了一个警示，提醒着后人要珍惜生命，谨慎行事。关羽的故事，不仅仅是一个关于战争和死亡的故事，更是一个关于忠义、责任和人生价值的思考。他的一生，充满了挑战和磨难，但他始终坚持自己的信念，为蜀汉鞠躬尽瘁，死而后已。即使身首异处，他的精神也永垂不朽。
En el período de los Tres Reinos de la antigua China, el famoso general de Shu Han, Guan Yu, fue asesinado por Wu Oriental después de perder Jingzhou, lo que finalmente resultó en la separación de su cuerpo y su cabeza. Esta es la famosa tragedia histórica de la "separación del cuerpo y la cabeza". Después de la muerte de Guan Yu, su reputación de lealtad y rectitud perduró, admirada y celebrada durante siglos. Su muerte también sirve como advertencia, recordando a las futuras generaciones que atesoren la vida y actúen con cautela. La historia de Guan Yu no es solo una historia de guerra y muerte, sino también una reflexión sobre la lealtad, la responsabilidad y el significado de la vida. Su vida estuvo llena de desafíos y dificultades, pero siempre mantuvo sus convicciones y se dedicó de todo corazón a Shu Han. Incluso con la separación de su cuerpo y su cabeza, su espíritu permanece inmortal.
Usage
用于形容被杀头的残酷情景，也常用于比喻彻底失败或毁灭。
Se utiliza para describir la cruel escena de ser decapitado, a menudo también se utiliza metafóricamente para referirse a un fracaso o destrucción total.
Examples
-
他因叛乱被处决，身首异处。
tā yīn pànluàn bèi chǔjué, shēn shǒu yì chù
Fue ejecutado por rebelión, con la cabeza separada del cuerpo.
-
古代战场上，身首异处是常见的惨状。
gǔdài zhànchǎng shàng, shēn shǒu yì chù shì chángjiàn de cǎnzhàng
En los campos de batalla de la antigüedad, la separación de la cabeza del cuerpo era una vista común