身首异处 paghihiwalay ng katawan at ulo
Explanation
身首异处指的是人被杀头，身首分离，形容极其残酷的死法。
Ang pariralang ito ay nangangahulugan na ang katawan at ulo ng isang tao ay pinaghiwalay, na naglalarawan ng isang napaka-malupit na kamatayan.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将关羽，因失荆州，被东吴所杀，最终身首异处。这便是历史上著名的“身首异处”的悲剧。关羽死后，其忠义之名流芳百世，千百年来被人们敬仰和传颂。而他的死，也成为了一个警示，提醒着后人要珍惜生命，谨慎行事。关羽的故事，不仅仅是一个关于战争和死亡的故事，更是一个关于忠义、责任和人生价值的思考。他的一生，充满了挑战和磨难，但他始终坚持自己的信念，为蜀汉鞠躬尽瘁，死而后已。即使身首异处，他的精神也永垂不朽。
No panahon ng Tatlong Kaharian, ang sikat na heneral ng Shu Han na si Guan Yu ay pinatay ng Silangang Wu matapos mawala ang Jingzhou, na nagresulta sa paghihiwalay ng kanyang katawan at ulo. Ito ang sikat na makasaysayang trahedya ng "paghihiwalay ng katawan at ulo." Matapos ang kamatayan ni Guan Yu, ang kanyang reputasyon para sa katapatan at katuwiran ay nanatili, hinangaan at ipinagdiriwang sa loob ng maraming siglo. Ang kanyang kamatayan ay nagsisilbi ring babala, na nagpapaalala sa mga susunod na henerasyon na pahalagahan ang buhay at kumilos nang may pag-iingat. Ang kwento ni Guan Yu ay hindi lamang isang kuwento ng digmaan at kamatayan, kundi isang repleksyon din sa katapatan, responsibilidad, at kahulugan ng buhay. Ang kanyang buhay ay puno ng mga hamon at paghihirap, ngunit lagi niyang pinanatili ang kanyang mga paniniwala at lubos na inialay ang kanyang sarili sa Shu Han. Kahit na sa paghihiwalay ng kanyang katawan at ulo, ang kanyang diwa ay nananatiling imortal.
Usage
用于形容被杀头的残酷情景，也常用于比喻彻底失败或毁灭。
Ginagamit upang ilarawan ang malupit na tanawin ng paghihiwalay ng ulo sa katawan, madalas ding ginagamit nang metaporikal upang tumukoy sa kumpletong pagkabigo o pagkawasak.
Examples
-
他因叛乱被处决，身首异处。
tā yīn pànluàn bèi chǔjué, shēn shǒu yì chù
Siya ay pinatay dahil sa paghihimagsik, ang kanyang ulo ay pinaghiwalay sa kanyang katawan.
-
古代战场上，身首异处是常见的惨状。
gǔdài zhànchǎng shàng, shēn shǒu yì chù shì chángjiàn de cǎnzhàng
Sa mga sinaunang digmaan, ang paghihiwalay ng ulo sa katawan ay isang karaniwang tanawin.