身首异处 shēn shǒu yì chù 身首異処

Explanation

身首异处指的是人被杀头，身首分离，形容极其残酷的死法。

この言葉は、人の体が首と分離されたことを意味し、非常に残酷な死を意味する。

Origin Story

话说三国时期，蜀汉名将关羽，因失荆州，被东吴所杀，最终身首异处。这便是历史上著名的“身首异处”的悲剧。关羽死后，其忠义之名流芳百世，千百年来被人们敬仰和传颂。而他的死，也成为了一个警示，提醒着后人要珍惜生命，谨慎行事。关羽的故事，不仅仅是一个关于战争和死亡的故事，更是一个关于忠义、责任和人生价值的思考。他的一生，充满了挑战和磨难，但他始终坚持自己的信念，为蜀汉鞠躬尽瘁，死而后已。即使身首异处，他的精神也永垂不朽。

huà shuō sān guó shí qī, shǔ hàn míng jiàng guān yǔ, yīn shī jīng zhōu, bèi dōng wú suǒ shā, zuì zhōng shēn shǒu yì chù. zhè biàn shì lì shǐ shàng zhù míng de 'shēn shǒu yì chù' de bēi jù. guān yǔ sǐ hòu, qí zhōng yì zhī míng liú fāng bǎi shì, qiān bǎi nián lái bèi rén men jìng yǎng hé chuán sòng. ér tā de sǐ, yě chéng le yīgè jǐng shì, tíxǐng zhe hòu rén yào zhēn xī shēng mìng, jǐn shèn xíng shì. guān yǔ de gù shì, bù jǐn shì yīgè guānyú zhàn zhēng hé sǐ wáng de gù shì, gèng shì yīgè guānyú zhōng yì, zé rèn hé rén shēng jià zhí de sī kǎo. tā de yī shēng, chōng mǎn le tiǎo zhàn hé mónàn, dàn tā shǐ zhōng jiān chí zì jǐ de xìn niàn, wèi shǔ hàn jū gōng jū cuì, sǐ ér hòu yǐ. jí shǐ shēn shǒu yì chù, tā de jīng shén yě yǒng chuí bù xiǔ.

古代中国の三国時代の蜀漢の武将、関羽は荊州を失い、東呉に殺され、最終的に首が体から離れることとなった。これは歴史上有名な「身首異処」の悲劇である。関羽の死後、その忠義の名は後世に語り継がれ、数百年もの間、人々から敬慕され、称賛されてきた。そして彼の死は、人々に命の大切さと慎重な行動を促す戒めとなった。関羽の話は、戦争と死に関する物語だけでなく、忠義、責任、人生の意味について深く考えるきっかけにもなる。関羽の一生は、試練と苦難に満ちていたが、彼は常に自らの信念を貫き、蜀漢のために尽くし、死してなおその精神は不朽である。

Usage

用于形容被杀头的残酷情景，也常用于比喻彻底失败或毁灭。

yòng yú xiáoróng bèi shā tóu de cànkù qíngjǐng, yě cháng yòng yú bǐ yù chèdǐ shībài huò huǐmiè

斬首の残酷な場面を表すために使われ、比喩的に完全な失敗や破壊を表すために使われることも多い。

Examples

• 他因叛乱被处决，身首异处。

  tā yīn pànluàn bèi chǔjué, shēn shǒu yì chù

  彼は反乱で処刑され、首が体から切り離された。

• 古代战场上，身首异处是常见的惨状。

  gǔdài zhànchǎng shàng, shēn shǒu yì chù shì chángjiàn de cǎnzhàng

  古代の戦場では、首が体から離れるのはよくある光景だった。

Related Idioms

• 身首分离

• 魂飞魄散

Opposite Idioms

• 安然无恙

• 健健康康