难兄难弟 hermanos en la adversidad
Explanation
指共患难的人，或彼此处于同样困境的人，表达一种同病相怜，互相扶持的情感。
Se refiere a personas que han compartido dificultades, o que se encuentran en la misma situación difícil, expresando un sentimiento de simpatía y apoyo mutuo.
Origin Story
东汉时期，陈寔父子兄弟几人，都以清廉正直闻名于乡里。陈寔的长子元方和次子季方，更是品德高尚，先后被朝廷重用，画像悬挂于颖川城墙，成为百姓效仿的榜样。后世有人问陈寔，元方和季方谁的功劳更大，陈寔笑着说："元方难为兄，季方难为弟。"他感叹元方作为兄长，要以身作则，处处为弟弟着想，而季方作为弟弟，也要以兄长为榜样，努力向上。这兄弟二人，在各自的岗位上，都在尽心尽力为百姓服务，互相扶持，共同进步。他们的这种兄弟情谊，也成为后人津津乐道的佳话，正是"难兄难弟"最好的诠释。
Durante la dinastía Han oriental, Chen Shi y sus hijos y hermanos eran conocidos por su integridad y rectitud. El hijo mayor de Chen Shi, Yuanfang, y su segundo hijo, Jifang, eran particularmente virtuosos y fueron empleados sucesivamente por la corte. Sus retratos fueron colgados en las murallas de la ciudad de Yingchuan y sirvieron como modelos para el pueblo. Más tarde, alguien preguntó a Chen Shi quién había hecho mayores contribuciones, Yuanfang o Jifang, a lo que Chen Shi sonrió y dijo: "Fue difícil para Yuanfang ser el hermano mayor, y fue difícil para Jifang ser el hermano menor." Lamentó que Yuanfang, como hermano mayor, tuviera que dar ejemplo y siempre pensar en su hermano menor, mientras que Jifang, como hermano menor, tenía que admirar a su hermano mayor y esforzarse por mejorar. Estos dos hermanos, en sus respectivos puestos, se dedicaron a servir al pueblo, apoyándose mutuamente y progresando juntos. Su hermandad se convirtió en una historia muy conocida, admirada hasta hoy, y una ilustración perfecta de "nán xiōng nán dì."
Usage
通常用于形容两个人或几个在困境中互相帮助、互相支持的关系。
Se usa normalmente para describir la relación entre dos o más personas que se ayudan y se apoyan mutuamente en momentos difíciles.
Examples
-
他们两人同甘共苦，患难与共，真是难兄难弟。
tāmen liǎng gèrén tóng gāan gòng kǔ, huàn nàn yǔ gòng, zhēnshi nán xiōng nán dì
Ellos dos compartieron alegrías y sufrimientos, dificultades y sufrimientos. Son realmente hermanos en la adversidad.
-
面对困境，这两个难兄难弟互相鼓励，最终挺了过来。
miàn duì kùnjìng, zhè liǎng gè nán xiōng nán dì hù xiāng gǔlì, zuì zhōng tǐng le guòlái
Ante las dificultades, estos dos hermanos en la adversidad se animaron mutuamente y finalmente sobrevivieron.