难兄难弟 düşkün kardeşler
Explanation
指共患难的人，或彼此处于同样困境的人，表达一种同病相怜，互相扶持的情感。
Zorlukları paylaşmış insanları veya aynı durumda olan insanları ifade eder, sempati ve karşılıklı destek duygusunu anlatır.
Origin Story
东汉时期，陈寔父子兄弟几人，都以清廉正直闻名于乡里。陈寔的长子元方和次子季方，更是品德高尚，先后被朝廷重用，画像悬挂于颖川城墙，成为百姓效仿的榜样。后世有人问陈寔，元方和季方谁的功劳更大，陈寔笑着说："元方难为兄，季方难为弟。"他感叹元方作为兄长，要以身作则，处处为弟弟着想，而季方作为弟弟，也要以兄长为榜样，努力向上。这兄弟二人，在各自的岗位上，都在尽心尽力为百姓服务，互相扶持，共同进步。他们的这种兄弟情谊，也成为后人津津乐道的佳话，正是"难兄难弟"最好的诠释。
Doğu Han Hanedanlığı döneminde, Chen Shi ve oğulları ve kardeşleri dürüstlük ve doğruluklarıyla tanınıyordu. Chen Shi'nin en büyük oğlu Yuanfang ve ikinci oğlu Jifang özellikle erdemliydiler ve ardı ardına sarayda görev aldılar. Portreleri Yingchuan şehir surlarına asıldı ve halk için örnek oldular. Daha sonra biri Chen Shi'ye Yuanfang mı yoksa Jifang mı daha büyük katkıda bulunduğunu sordu, bunun üzerine Chen Shi gülümsedi ve şunları söyledi: “Yuanfang için ağabey olmak zordu, Jifang için de kardeş olmak zordu.” Yuanfang'ın ağabey olarak örnek olması ve her zaman kardeşini düşünmesi gerektiğini, Jifang'ın ise kardeş olarak ağabeyini örnek alması ve kendini geliştirmesi gerektiğini söyledi. Bu iki kardeş, kendi görevlerinde halka hizmet etmeye, birbirlerini desteklemeye ve birlikte ilerlemeye adadılar. Kardeşlikleri bugün de takdir edilen ünlü bir hikaye oldu ve “nán xiōng nán dì”nin mükemmel bir örneğidir.
Usage
通常用于形容两个人或几个在困境中互相帮助、互相支持的关系。
Genellikle zorluklar karşısında birbirlerine yardım eden ve destek olan iki veya daha fazla insan arasındaki ilişkiyi tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他们两人同甘共苦，患难与共，真是难兄难弟。
tāmen liǎng gèrén tóng gāan gòng kǔ, huàn nàn yǔ gòng, zhēnshi nán xiōng nán dì
Bu ikisi, hem iyi hem kötü günleri birlikte yaşadılar, zorlukları birlikte aştılar, gerçekten de düşkün kardeşler.
-
面对困境，这两个难兄难弟互相鼓励，最终挺了过来。
miàn duì kùnjìng, zhè liǎng gè nán xiōng nán dì hù xiāng gǔlì, zuì zhōng tǐng le guòlái
Zorluklar karşısında bu iki düşkün kardeş birbirlerini cesaretlendirdiler ve sonunda atlattılar.