难兄难弟 Leidensgenossen
Explanation
指共患难的人，或彼此处于同样困境的人，表达一种同病相怜，互相扶持的情感。
Bezeichnet Menschen, die gemeinsam Not erlitten haben oder sich in einer ähnlichen schwierigen Situation befinden; drückt ein Gefühl von Mitgefühl und gegenseitiger Unterstützung aus.
Origin Story
东汉时期，陈寔父子兄弟几人，都以清廉正直闻名于乡里。陈寔的长子元方和次子季方，更是品德高尚，先后被朝廷重用，画像悬挂于颖川城墙，成为百姓效仿的榜样。后世有人问陈寔，元方和季方谁的功劳更大，陈寔笑着说："元方难为兄，季方难为弟。"他感叹元方作为兄长，要以身作则，处处为弟弟着想，而季方作为弟弟，也要以兄长为榜样，努力向上。这兄弟二人，在各自的岗位上，都在尽心尽力为百姓服务，互相扶持，共同进步。他们的这种兄弟情谊，也成为后人津津乐道的佳话，正是"难兄难弟"最好的诠释。
In der Zeit der Östlichen Han-Dynastie waren Chen Shi und seine Söhne und Brüder für ihre Integrität und Rechtschaffenheit bekannt. Chen Shis ältester Sohn Yuanfang und sein zweiter Sohn Jifang waren besonders tugendhaft und wurden nacheinander vom Hofe eingesetzt. Ihre Porträts wurden an den Stadtmauern von Yingchuan aufgehängt und dienten als Vorbilder für die Bevölkerung. Später fragte jemand Chen Shi, wer von Yuanfang und Jifang größere Verdienste hatte, worauf Chen Shi lächelnd antwortete: "Yuanfang war schwer als älterer Bruder, Jifang war schwer als jüngerer Bruder." Er bedauerte, dass Yuanfang als älterer Bruder mit gutem Beispiel vorangehen und immer für seinen jüngeren Bruder da sein musste, während Jifang als jüngerer Bruder zu seinem älteren Bruder aufblicken und sich bemühen musste, besser zu werden. Diese beiden Brüder dienten auf ihren jeweiligen Posten treu und gewissenhaft der Bevölkerung, unterstützten sich gegenseitig und machten gemeinsam Fortschritte. Ihre Bruderliebe wurde zu einer bekannten Geschichte, die bis heute von allen bewundert wird und eine gute Illustration von "nán xiōng nán dì" ist.
Usage
通常用于形容两个人或几个在困境中互相帮助、互相支持的关系。
Normalerweise verwendet, um die Beziehung zwischen zwei oder mehreren Personen zu beschreiben, die sich in Schwierigkeiten gegenseitig helfen und unterstützen.
Examples
-
他们两人同甘共苦，患难与共，真是难兄难弟。
tāmen liǎng gèrén tóng gāan gòng kǔ, huàn nàn yǔ gòng, zhēnshi nán xiōng nán dì
Sie beide haben gemeinsam durch dick und dünn gegangen, wahre Leidensgenossen.
-
面对困境，这两个难兄难弟互相鼓励，最终挺了过来。
miàn duì kùnjìng, zhè liǎng gè nán xiōng nán dì hù xiāng gǔlì, zuì zhōng tǐng le guòlái
Vor Schwierigkeiten haben sich die beiden Kumpel gegenseitig ermutigt und es schließlich geschafft.