难兄难弟 fratelli nella difficoltà
Explanation
指共患难的人，或彼此处于同样困境的人，表达一种同病相怜，互相扶持的情感。
Si riferisce a persone che hanno condiviso le difficoltà, o che si trovano nella stessa situazione difficile, esprimendo un sentimento di compassione e supporto reciproco.
Origin Story
东汉时期，陈寔父子兄弟几人，都以清廉正直闻名于乡里。陈寔的长子元方和次子季方，更是品德高尚，先后被朝廷重用，画像悬挂于颖川城墙，成为百姓效仿的榜样。后世有人问陈寔，元方和季方谁的功劳更大，陈寔笑着说："元方难为兄，季方难为弟。"他感叹元方作为兄长，要以身作则，处处为弟弟着想，而季方作为弟弟，也要以兄长为榜样，努力向上。这兄弟二人，在各自的岗位上，都在尽心尽力为百姓服务，互相扶持，共同进步。他们的这种兄弟情谊，也成为后人津津乐道的佳话，正是"难兄难弟"最好的诠释。
Durante la dinastia Han orientale, Chen Shi e i suoi figli e fratelli erano noti per la loro integrità e rettitudine. Il figlio maggiore di Chen Shi, Yuanfang, e il suo secondo figlio, Jifang, erano particolarmente virtuosi e furono successivamente impiegati dalla corte. I loro ritratti furono appesi sulle mura della città di Yingchuan e servirono come modelli per la gente. Più tardi, qualcuno chiese a Chen Shi chi avesse dato maggiori contributi, Yuanfang o Jifang, a cui Chen Shi sorrise e disse: "È stato difficile per Yuanfang essere il fratello maggiore, ed è stato difficile per Jifang essere il fratello minore." Si rammaricava che Yuanfang, come fratello maggiore, dovesse dare l'esempio e pensare sempre al suo fratello minore, mentre Jifang, come fratello minore, dovesse prendere come esempio il fratello maggiore e impegnarsi per migliorare se stesso. Questi due fratelli, nelle loro rispettive posizioni, si dedicarono al servizio del popolo, sostenendosi a vicenda e progredendo insieme. La loro fratellanza divenne una storia famosa, ammirata ancora oggi, ed è una perfetta illustrazione di "nán xiōng nán dì."
Usage
通常用于形容两个人或几个在困境中互相帮助、互相支持的关系。
È solitamente usato per descrivere la relazione tra due o più persone che si aiutano e si sostengono a vicenda nelle difficoltà.
Examples
-
他们两人同甘共苦，患难与共，真是难兄难弟。
tāmen liǎng gèrén tóng gāan gòng kǔ, huàn nàn yǔ gòng, zhēnshi nán xiōng nán dì
Questi due hanno condiviso gioie e dolori, affrontando le difficoltà insieme, sono davvero fratelli nella difficoltà.
-
面对困境，这两个难兄难弟互相鼓励，最终挺了过来。
miàn duì kùnjìng, zhè liǎng gè nán xiōng nán dì hù xiāng gǔlì, zuì zhōng tǐng le guòlái
Di fronte alle difficoltà, questi due fratelli nella difficoltà si sono incoraggiati a vicenda e alla fine sono sopravvissuti.